过分热衷于...

With his disarmingly unaffected manner, the veteran member of parliament has hit the airwaves denouncing what he calls a dangerous concentration of power and money in the hands of his boss, Ichiro Ozawa.

这个经验丰富的议会成员用他自然的礼仪，在电台广播中造成了巨大的轰动。他谴责他的上司小沢一郎过分热衷于权力和金钱，这是十分危险的。

By those best acquainted with his habits, the paleness of the young minister's cheek was accounted for by his too earnest devotion to study, his scrupulous fulfilment of parochial duty, and, more than all, by the fasts and vigils of which he made a frequent practice, in order to keep the grossness of this earthly state from clogging and obscuring his spiritual lamp.

据那些最熟悉他日常生活的人说，这位年轻牧师的面颊之所以苍白，是因为他过分热衷于潜心研究学问和一丝不苟地完成教区的职守，尤其是为使粗鄙的世俗环境不致遮蔽他精神上的明灯，他经常彻夜不眠并施行斋戒。

Being too keen to win can have dangerous consequences:remember that Pheidippides,the first marathon runner, dropped dead seconds after saying:"Rejoice,we conquer!"

过分地热衷于获胜会产生危险的后果：记住，第一位跑马拉松的费迪皮迪兹在说完"欢呼吧，我们赢了"之后几秒就倒地而死。

Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying:" Rejoice , we conquer!"

过分地热衷于获胜会产生危险的后果：记住，第一位跑马拉松的费迪皮迪兹在说完"欢呼吧，我们赢了"之后几秒便倒地而死。

But to his credit, he points out the occasional imperfection (some fudging on the issues of campaign finance and NAFTA, for example) and reveals a politician ready to play very hard to win, even while claiming to be above the politics of anger.

但是，值得一提的是，他也指出了奥巴马的一些不足之处（对于竞选资金筹集和北美自由贸易协定等问题的敷衍塞责），同时也展现出他作为一个政治家过分热衷于竞选成败的特点，尽管他自称自己超脱于恶性政治竞争之上。

Asian economies were said to be too dependent on foreign capital flows and too keen on funnelling state resources through tightly controlled banks instead of relying on more creative and efficient capital markets.

过去的说法是，亚洲经济体过于依赖外资流动，也过分热衷于通过管控严密的银行输送国家资源，而非依靠更具创造力、更高效的资本市场。

You should ensure yourself against loss of heat by having double glazing.

你应装置双重玻璃以免散热。你应防止过分热衷于庸俗的家庭欢乐。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。