过分

And, although huge parts of The Devil's Advocate are overblown and overplayed, it's never as silly as it has the potential to be -- and this quality consistently keeps the picture out of the dangerous realm of self-parody.

并且， 虽然恶魔的提倡者的巨大的部份过分和overplayed，它从未是一样傻的象它有潜力--和这质量一致地保留图片在自已蠢事外面危险领土。

This takes place when the soul becomes inordinately pleased with itself, and such self-pleasing occurs when the soul falls away from the unchangeable Good which ought to please the soul far more than the soul can please itself.

当其发生之时，灵魂过分地取悦于自身；而如此自我取悦之表现，乃因灵魂偏离了永恒不变的善，而后者本应比灵魂本身带给灵魂更大的愉悦。

The results showed that: the SOD, CAT, APX activity of the normal leaves were significantly higher than that of the self-generation; The self-pollination was harm to Brassica napus; It is useful to avoid strictly selfing for maintaining the excellent characteristics of conventional varieties.

结果表明：在整个花期对照叶片的SOD，CAT，APX活性均显著高于自交后代，说明自交对常异花授粉植物甘蓝型油菜有一定伤害，避免过分严格的自交对于保持常规品种的优良特性是有益的。

There's nothing wrong with people choosing instantaneously to flee a disaster for life, because it is an action of instinct. But it is a bit too much if one chooses to avoid self-searching, skip his responsibility, and defend his action under the cloak of human instinct.

瞬间逃生，是出于本能采取的行动、措施，原本无可厚非，但逃生后依然没有思想，没有责任，没有担当，一味以本能来指导自己的言行，则有些过分了。

Exposure of personal privacy;"self-searching addiction"-- continued to search the Web site to find out all kinds of information related to meet with their desires;"Photo Galapagos addiction"-- frenzied online pictures, photographs and even strangers;"Vicky family contribution"-- wholehearted devotion to the network Ineternet encyclopedia editor, though;"You tell Tube"-- to upload large video on You Tube to share with everyone;"'my space' performers"-- the use of "space" to make themselves known;"Google tracking mad"-- the use of "Google" search engine and old friends, old alumni information.

文章列举的网络癖好包括"博客暴露狂"——在个人网络日志中吐露心声，过分暴露个人隐私；"自我搜索癖"——不停地在搜索网站上查找与自己相关的各种信息以满足欲望；"图片探秘瘾"——疯狂浏览网上图片，甚至陌生人照片；"维基贡献家"——全身心奉献于网络百科全书维基百科的编辑工作，乐此不疲；"You Tube自恋狂"——上传大量视频到You Tube上与众人分享；"'我的空间'表演家"——利用"我的空间"使自己出名；"谷歌跟踪狂"——使用"谷歌"搜索引擎查找老朋友、旧校友的信息。

Do you think this selfishness on the part of the feminie is too much?

你是否认为自私的女性是否太过分了？

However, in the course of literary works translating, especially poetry translating, semantic equivalence should not be over emphasized at the expense of abandoning the images of the source language.

但是 ，对于文学作品的翻译，尤其是诗歌的翻译，则不能过分地强调意义对等而舍弃母语的文化意象

That view is wrong on two counts: it exaggerates the disappearance of the security forces during the Yeltsin years, and it understates the continuing, law-scoffing power of many oligarchs, albeit aligned with state power rather than semi-independent.

这个说法有两方面是错误的：它过分夸大了叶利钦时代安全力量的消失；对许多寡头们所继续拥有且蔑视法律的权力只是轻描淡写，虽然这些寡头们与国家权力结盟，而不是自立门户。

Some of the proteins that become overexpressed in senescent cells are secreted from the cell and act as growth signals to other cells.

在衰老细胞中某些过分表达的蛋白质从细胞分泌出来，并作为其他细胞生长的信号。

Generally, Taurus natives are more than averagely amorous and sensually self-conscious.

总之，金牛座的性格有过分占有、妒忌和为了争吵而争吵（我有时为看电视而看电视）的一面。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐