过分

This patterning would seem over neat were it not carefully buried in a wealth of details of gesture and speech, from the frantic energy of the grandsons (one whistles the theme from John Ford's Stagecoach) to the plaintiveness of the elderly fathers fretting over their sons' failures.

从年少起身的子孙们不羁的言行（其中一个口中哼唱着John Ford《关山飞渡》的旋律），到那些为子孙的失败而焦虑不堪的父辈们的言语，若非这些纷繁琐碎的的言语动作，情节便有落于过分简单之嫌。

If the left hand's improvisatory accompany is going beyond or play the peacock too much, it will make the main theme to be disturbed and the music will less the distinguishing of main theme and minor sounds, listener will not know the main meaning of the music and the departments do not know what to do.

如果左手的伴奏过分超前或炫耀，就会使右手的主旋律受到不必要的干扰，音乐缺少主次之分，听众听不出所以然，下级部门无所适从。

Excessive detonation has caused the porcelin on this plug to break away.

过分的爆炸会引起火花塞上的陶瓷头的破裂。

Lunch a little rich, but not too greasy, light dinner is still mainly to drink a bowl of porridge or polenta Reinforced with more fresh vegetables and tofu, cucumber, black fungus and so on, can I, comfortable and conducive to step-down and to prevent constipation.

午餐稍微丰富一些，但也不过分油腻，晚餐仍以清淡为主，喝上一碗稀饭或玉米粥，再配些新鲜蔬菜和豆腐、黄瓜、木耳等，既可口、舒服，又利于降压和防止便秘。

We don't want to politicize the Olympics!

然后，我们不想把奥运过分政治化！

He says it would be a mistake for the national leadership of either party to read too much into a victory on polling day.

他说两党的国家领导对这次选战的胜利过分解读会是个错误。

But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.

可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。

And if I'm right the program host is Por, the guy whose arms full of tattoos.

不用过分在意新闻的标题，标题只是媒体让他们的新闻得到注意的手段。

While the count, with greater and greater expenditure of energy, enchanted the spectators by the unexpectedness of the nimble pirouettes and capers of his supple legs, Marya Dmitryevna with the slightest effort in the movement of her shoulders or curving of her arms, when they turned or marked the time with their feet, produced no less impression from the contrast, which everyone appreciated, with her portliness and her habitual severity of demeanour.

如果认为，伯爵跳得越来越痛快，他那出乎意料的灵活转动和脚步从容的轻盈跳跃会使观众心神向往，那末，玛丽亚德米特里耶夫娜在转身或踏拍子时，肩膀一动或者手臂一卷曲，就可轻而易举地产生同样良好的印象；虽然她的身躯过分地肥胖，态度素来严厉，每个观众仍然赞赏不已。

Passion's back in your personal stars from Friday until Sunday afternoon, but beware of possessiveness.

周五至周六下午，金牛座的你又充满了热情，但是不要过分的渴求某些东西。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。