过分

Technological determinism may contain a kernel of truth but it suggests a misleadingly simple view of history. This is well illustrated in Friedman's account of the demise of the Soviet Union. Acknowledging that there "was no single cause," he goes on

技术决定论可能包含着部分真理，但它意味着一种过分简单化的关于历史的观念，这在弗里德曼对苏联灭亡的分析中展露无余，在肯定了"并非出于单一原因"的前提下，他写道

You're Gonna Say Something Worse Thanhehe Bar Mitzvah Remark?

你要说的话比成年礼还过分？

People don't mob me too bad.

人们对我还不算太过分。

Based on the more accurate French text published by Pléiade in 1987, their Proust is supposed to be far more down-to-earth and up-to-date, and the figure who emerges in these pages is indeed more plain-speaking, even blokeish, than many readers might expect, with an edgy wit no longer blunted by Scott Moncrieff's purplish prose.

在他们的译本中出现的人物说的话确实是直白了很多，甚至可以说是有点白痴，比起莫克里夫过分华丽的散文式的翻译，这个读起来就不用那么费神，这是很多读者所始料不及的。

It took about three weeks before Morgana was consistently using the litter box, which was longer than it had taken our other cats but we weren't overly-concerned.

花了约三个星期前， morgana是坚持用乱抛垃圾的方块，这是长于它已采取了我们的其他猫科动物，但我们并不过分关注。

Then personal appearance sympathized with mental deterioration: he acquired a slouching gait, and ignoble look; his naturally reserved disposition was exaggerated into an almost idiotic excess of unsociable moroseness; and he took a grim pleasure, apparently, in exciting the aversion rather than the esteem of his few acquaintance.

随后人的外表也跟内心的堕落互相呼应了：他学了一套萎靡不振的走路样子和一种不体面的神气；他天生的沉默寡言的性情扩大成为一种几乎是痴呆的、过分不通人情的坏脾气。而他在使他的极少数的几个熟人对他反感而不是对他尊敬时，却显然是得到了一种苦中作乐的乐趣呢。

It is a motion picture that dares to be excessive...

这是一项议案，图片，敢过分。。。

The reason for this tactic is an open question, but Mr Moynihan proffers his own explanation:"This may be because they are targeting a different audience and a hefty media profile would not help them to win the business."

虽然这些原因是这份排名报告没有解决的问题，但Moynihan先生有着他自己的解释："可能是这些银行正瞄准的目标与媒体的目标受众不同，以及过分的媒体形象不利于他们在商务经营中获胜。"

Nothing is too over the top but in today's MPAA standards, some scenes are intense.

虽然没有什么太过分的东西，但在今天的MPAA标准看来，有些场景还是很紧张。

But the mummer had gone so far as to assume the type of the Red Death.

但是这个戏子太过分了，竟然扮成"红死魔"。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。