过分

By those best acquainted with his habits, the paleness of the young minister's cheek was accounted for by his too earnest devotion to study, his scrupulous fulfilment of parochial duty, and, more than all, by the fasts and vigils of which he made a frequent practice, in order to keep the grossness of this earthly state from clogging and obscuring his spiritual lamp.

据那些最熟悉他日常生活的人说，这位年轻牧师的面颊之所以苍白，是因为他过分热衷于潜心研究学问和一丝不苟地完成教区的职守，尤其是为使粗鄙的世俗环境不致遮蔽他精神上的明灯，他经常彻夜不眠并施行斋戒。

Comparison with China has become a distorting mirror in which Indians see their country's shortcomings grotesquely magnified.

同中国的对比就象哈哈镜一样把印度的发展缺陷过分地扩大起来。

Such characters represent a grotesquely blown-up aspect of an ideal man if not realizable,capable of being ideated.

这些人物代表了一个过分夸张中的理想人类的形象，虽然不可能实现，但却可以想像得到。

Unrestrained or excessive in emotional expression; gushy

溢于言表的：感情表达不节制和过度的；过分多情的

Sloppy use of language.(3) Informal Oversentimental; gushy.

过分多愁善感的；滔滔不绝的

On the other hand, if I wore the hair shirt too much, I would have a hard time convincing voters to give me another chance to serve.

但另一方面，如果我过分地责备和折磨自己，我也很难说服选民们再给我一次机会。

We see now how genes may be responsible for the inheritance of certain structural characteristics such as the famous Hapsburg lip, or a shortening of the chin, or excessively long legs.

我们现下看见基因可能怎样对像著名的 Hapsburg 嘴唇那样的某些架构上的特性的继承负责，或是缩短的下巴、过分长的腿。

While some people respond to a hard-driving, militaristic style of training, others need to be gently prodded and coaxed for maximum results.

对有些客户要实行强硬的，军事化的训练方式，对有些则要旁敲侧击，过分的奖励业不为国。

As computerized accounting system data processing excessive centralization of data processing and computer software, hardware overly dependent, therefore, traditional financial audits in the new conditions it is very inappropriate on the need for change, and improved this paper to electronic accounting of the impact on the audit point of view.

由于会计电算化系统数据处理的过度集中，数据处理对计算机软、硬件过分依赖，因此，传统的财务审计在新的条件下就显得很不适应，必须进行改变、补充和完善，本文拟就电算化会计对审计的影响谈点的看法。

As computerized accounting system data processing excessive centralization of data processing and computer software, hardware overly dependent, therefore, traditional financial audits in the new conditions it is very inappropriate on the need for change, and improved this paper to electronic accounting of the impact on the

由于会计电算化系统数据处理的过度集中，数据处理对计算机软、硬件过分依赖，因此，传统的财务审计在新的条件下就显得很不适应，必须进行改变、补充和完善，本文拟就电算化会计对审计的影响谈点的看法。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。