过冬准备

From this time forth no one invited the cat to be god-mother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said,"Come cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves -- we shall enjoy that."

今后，猫再也没有被邀请去卖教母。可是冬天来到了，外面再也找不到任何吃的东西。老鼠想到了它们准备的过冬的东西，便说：&走吧，猫！我们去取储存的猪油吧。我们可以美美吃上一顿。&

When you care for your horse, it is important to make preparations for the winter months.

当你照顾好你的马，重要的是要作准备过冬。

When you care for your horse, it is important to make preparations for the winter months.

当你照料你的马，它是重要的作准备过冬。

The goloshes were new, just bought for the winter, and the pimples on their soles were fresh and sharp.

他的靴子是新买来准备过冬的，所以后跟上的小突起轮廓清晰。

Now the autumn came on; all the Storks began to assemble, to fly away to the warm countries while it is winter here.

现在秋天到来了。所有的鹳鸟开始集合，准备在我们过冬的时候，向温暖的国度飞去。

She helped her old parents to snug their house for winter.

她帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬。

Myra help her old parents to snug their house for winter.

玛拉帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬。

Both males and females continue to eat high quality food in the fall in order to deposit body fat for the winter.

雄鹿和雌鹿在秋天都继续摄取高质量食物，以储存脂肪，准备过冬。

Herbert Ponting, Looking like fraternity brothers in a dormitory, members of Scott's Terra Nova Expedition savor various creature comforts in their snug pre-fabricated winter quarters at Antarctica's Ross Island, as they await spring and their final assault on the South Pole.

赫伯特·庞丁，在南极洲的罗斯岛，一支南极探险队的成员住在温暖的、预先建造的过冬营房中，他们以各种方式享受着生活，宿舍里的成员就象亲兄弟一样，他们准备在春天登上南极点。

Herbert Ponting, Looking like fraternity brothers in a dormitory, members of Scott's Terra Nova Expedition savor various creature comforts in their snug pre-fabricated winter quarters at Antarctica's Ross Island, as they await spring and their final assault on the South Pole.

赫伯特·丁，在南极洲的罗斯岛，一支南极探险队的成员住在温暖的、先建造的过冬营房中，他们以各种方式享受着生活，宿舍里的成员就象亲兄弟一样，他们准备在春天登上南极点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。