过冬

"How they find their way back to their overwintering site remains a mystery," the panel said.

专案小组指出，「它们每年如何回到过冬的地方，至今仍然是个谜。

It overwinters as mature larvae in its host gall, pupates in late next March, and the adults get out of their host gall between early April and late May.

该小蜂在北京1年发生1代，11月下旬以老熟幼虫在寄主虫瘿内过冬，翌年3月下旬起化蛹，4月初为化蛹高峰期。4月中旬开始羽化，5月初盛发，5月下旬终止。

He is swivelling between three seasons this autumn/winter, next spring/summer and autumn/winter 2010/11 and still has time to address the latest intake of teenagers involved in the Burberry Foundation, which he and his CEO, Angela Ahrendts, set up in 2008 to help underprivileged students.

今年秋天/在三季节之间他正使？C旋转下一春天//夏天和秋天//冬天让2010/11？C过冬在柏帛丽防雨布基金会，他和他的首席执行官，安吉拉Ahrendts在2008年建立帮助被剥夺基本权利的students的中和仍然有时间来对涉及最晚入口的十几岁的少年讲话。

High buildings and large mansions unplugs like emerge the ground and case, look so that see to be being felt everyday; money flies to Hainan hibernate like migrant, burn the night of Hainan lights brightly lit.

高楼大厦像雨后春笋一样拔地而起，每天都看得见摸得着；钱像候鸟一样都飞到了海南过冬，把海南的夜烧得灯火通明。

The aunt after receiving money in the mail from Silver Melville, finds a job upholstering in St.

姑妈收到钱后，在邮件中银梅尔维尔，认定工作的装潢在圣约翰和移动那里过冬。

Aid agencies say the priority now is providing winterized tents for the thousands of people left without homes.

救援机构说，目前最要紧的是为成千上万无家可归的人提供过冬的帐篷。

These winter woollies are still available and like any highly individual combination of classics, they never go out of fashion: wear them this year, next year, sometime.

这些过冬的毛衣人们依然在穿，就像任何很有特点的传统女装一样，它们永远不会过时，人们今年穿、明年穿、有朝一日还穿。

A friend of his, another of those barristers whose last thought is of a brief, was going to St. Petersburg to spend the winter, and wanted Robert to accompany him.

他的一个朋友，另一个最不想承办案件的大律师，要到圣彼得堡去过冬，而且要罗伯特陪他去。

When you care for your horse, it is important to make preparations for the winter months.

当你照顾好你的马，重要的是要作准备过冬。

When you care for your horse, it is important to make preparations for the winter months.

当你照料你的马，它是重要的作准备过冬。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。