过冬

From this time forth no one invited the cat to be godmother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said, come cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves - we shall enjoy that.

从此，猫再也没有被邀请往当教母。可是冬天来到了，外面再也找不到任何吃的东西。老鼠想到了它们预备的过冬的东西，便说：&走吧，猫！我们往取储存的猪油吧。我们可以美美吃上一顿。&

From this time forth no one invited the cat to be god-mother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said,"Come cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves -- we shall enjoy that."

今后，猫再也没有被邀请去卖教母。可是冬天来到了，外面再也找不到任何吃的东西。老鼠想到了它们准备的过冬的东西，便说：&走吧，猫！我们去取储存的猪油吧。我们可以美美吃上一顿。&

The hibernate before nevertheless Sun Zhengyi also approbates Ma Yun is talked is be prepared for danger in times of safety.

不过孙正义也认可马云之前的过冬论是居安思危。

Hibernate of rich guest net chops business chickening ribs to deny be faced with disband

博客网过冬砍掉鸡肋业务否认面临解散

The only signs of life were fogged windows and smoking chimneys, the only dabs of colour were bright gold ears of corn stored for the winter in backyards.

唯一的生命迹象，就是雾蒙蒙的窗户和冒着烟的烟囱，唯一的几抹色彩，就是储存在后院用以过冬的玉米那些金黄色的玉米穗。

Telecommunication recombines, Olympic Games block," Internet hibernate is talked " small IDC enterprise is flimsier than any moment in waiting for incident to let.

电信重组、奥运封网、&互联网过冬论&等事件让中小IDC企业比任何时候都脆弱。

Some may be husbanding cash more carefully because of the credit crunch.

一些企业或许由于信贷紧缩而更谨慎的节约资金过冬，另一些或许仅仅由于对经济最终能否复苏非常悲观。

They also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter.

同时也作为大量种群栖息、繁殖和过冬的场所。

Shackleton's men overwintered on elephant island.

沙克尔顿的队员在象岛上过冬。

These conditions occurred in January, 2002, and about 80 percent of the monarch population overwintering in Mexico died.

这种情况发生在2002年的1月，那时在墨西哥过冬的帝王蝶有80％死亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。