过份的

Turn out dough onto a lightly floured work surface, and divide into 3 equal pieces.

把面团移到撒过粉的工作台上，分成三份。

She allowed him to hold her hand,but forbade him any intimacies.

她让他握着手，但不许他有过份亲密的行动。

Despite starring Shaun Yu and ex-Cookies member Stephy Tang, I'd have to confirm with y'all that nobody really overacts like actors usually do in TVB dramas.

虽然卡士方面有余文乐和邓丽欣﹐我亦可以跟大家证实演员们没有过份浮夸的演出。

But this one overcompensates by wearing slightly masculine clothing.

占士邦：对。但这人用穿上男性化的装束去过份掩饰。

You're poaching on my preserves by taking my girlfriend out.

你带我的女朋友出去，实在太过份了。

The person with hubris (or hybris, using the original Greek word) would usually end up paying for their excess.

自我膨胀(原希腊文为 hybris )的人通常会为其过份行为付出代价。

Western doctors think there should be no food not recommended. Female can eat ice even during confinement in childbirth. Though eating ice may lead to shrinking of womb and pain, these gores can be let out by inner body system. Female needn't worry too much.

西医不排斥任何的食物，就连坐月子都可以吃冰，虽然吃冰可能因此导致子宫收缩造成经痛，但这些血块都可以经由身体体内机制而排出，女性可以不必过份担心。

The Human Growth Hormone market is beset by some overzealous marketeers who sometimes make claims that are somewhat misleading, especially in the area of human growth hormone clinical studies.

人体生长激素是受市场销售者有时有些过份声称是有些误导，特别是对人类生长激素的临床研究。

One theory is that deforestation, swelling population, and the intense dedication of resources to building and transporting the monoliths led to the collapse of the islanders' society and economy.

有一个说法是，砍伐森林，人口膨胀，以及过份投入资源去建造和运输石柱导致岛民的社会和经济崩溃。

I reckon Private Jones has overstepped the mark by taking the colone's daughter to a disco and keeping her out all night.

我想二等兵琼斯把上校的女儿带去跳迪斯科舞又整夜不归，这样做得太过份了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。