过份的

For the love of god, I used to check his back for acne.

看在上帝的份上，我还为他查看过他背上的粉刺

Dyestuffs can be toxic and cause harmful effects to humans.

英方出版过一份关于目前所知会伤害人体的染料的清单。

The exporting of the Shi'i sect, and also the signatories' rejection of the Haj marches that Iran has previously discussed.

什叶派异端主义的输出，还有这份条约签署人先前讨论过的伊朗反对麦加朝圣。

The man and his iguanas enjoyed their dinner and left.

接着他点了四份汉堡和薯条，老板耸耸肩答应了他的要求，那个老兄和他的蜥蜴享受过晚餐后便离开了。

It's the weirdest job you'll ever do.

这是你干过的最古怪的一份差事。

If waiting for a bus is frustrating, prising information out of Transport for London, the body that runs public transport in the capital, is worse.

等公车就够让人郁闷了，可要想从负责首都交通的伦敦运输局挖点消息出来，那可是有过之而无不及。2007年11月和12月，《经济学人》曾提出请求，希望查询伦敦车辆进城费的两份报告。

If waiting for a bus is frustrating, prising information out of Transport for London, the body that runs public transport in the capital, is worse.

等公车就够让人郁闷了，可要想负责首都交通的伦敦运输局挖点消息出来，那可是有过之而无不及。2007年11月和12月，《经济学人》曾提出请求，希望查询伦敦车辆进城费的两份报告。

If waiting for a bus is frustrating, prising information out of Transport for London, the body that runs public transport in the capital, is worse. In November and December 2007, The Economist applied to see two TfL reports on the London congestion charge.

等公车就够让人郁闷了，可要想从负责首都交通的伦敦运输局挖点消息出来，那可是有过之而无不及。2007年11月和12月，《经济学人》曾提出请求，希望查询伦敦车辆进城费的两份报告。

I spent two winters with him, and once brought him a pot of primulas while

我和父亲一起生活过两个冬天，有一次是在满上遍野还积着深雪的时节，我给他带来一盆报春花；但不久，他就找机会不经意地说出他不喜欢这种反季植物；因为它们夺走了他在春天出现此花时的那份欣喜。

The union is prosecuting another 11 companies along with the 167 already prosecuted , in an attempt to protect some of the 300,000 outworkers working in the industry and who are being paid as little as three dollars per hour.

工会控告过 167 家公司，现正控告另外 11 家，藉以保障业内 30 万名外勤工人的利益，部份人的时薪只有 3 美元（ 23 港元）。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。