过份的

You can transfer to the light-rail there, you'll have to exit the subway and present the unused portion of your combination ticket to the ticket-master, they'll give you a new ticket to use on the light-rail system.

你可以在那里换乘轻轨，你得先出地铁站，把联票中没用过的那部分票交给收票员，他们会给你一张换乘轻轨的新票。n。部分，份，命运

Every day, fill out a log that says whether you did what you said you were going to do.

每天填写一份包括你做了哪一些你说过你将要做的事情的记录。

The full effects of the new open-skies deal will take some time to materialise.

这份新的"开放天空"协议的作用还要过一段时间才能完全显现。

Those coins are going to keep you out of the textile mill, son. You're going to do better than me. This old mill town's not going to hold you back.

每一次开车去银行的路上，爸爸总是很期待地对我说："儿子，有了这些钱，你会走出这个小城，上大学，以后找份好工作，再也不用做纺织工人了，你会过得比我好的。"

My education is scientific and I have , in one field , contributed a monograph to a scientific journal .

我是学科学的，曾为一份科学刊物写过某个领域的一篇专题文章。

Papaw got a job at a liquor store, which I think Daddy owned a part of, just across from Mr.

外公的支气管炎更厉害了，外婆也中过风。老外公在一家贩酒的店里找了份工作。

The case presentation is a 70 year-old male patient who sought medical attention because of odynophagia and a right neck mass. He had a history of smoking for 50 years. Initial biopsy result was an undifferentiated carcinoma and he received a total laryngectomy combined with partial pharyngectomy and pharyngeal reconstruction and radical neck dissection. The final pathologic diagnosis is small cell carcinoma. He was then given post-operative radiotherapy. More than two years of follow-up shows no recurrence or distant metastases.

本院於2001年8月曾经治疗过1个下咽部小细胞癌之患者，他是一个菸龄50年的70岁男性，因为吞咽疼痛及右侧颈部肿块而来就诊，经切片检查结果为未分化癌，於是住院接受全喉切除并部份咽部切除与重建和右侧根除式颈部淋巴廓清术手术，手术后病理报告证实为小细胞癌，术后并接受放射治疗，追踪至今2年多，并无复发及远处转移的现象。

To their credit, Nagin and state officials did pull off a complex traffic-evacuation plan that weekend, which involved reversing the traffic flow on three interstates.

至于他们的信用，Nagin及州政府官员的确在那个周末列过一个复杂交通疏散计划，这份计划涉及到协调3个州际的交通流量。

The film was never shown in cinemas in Belarus of course, but 100 thousand copies circulated in the form of underground samizdat CDs.

当然这部电影从没有在白俄罗斯的电影院播出过，但是已经有100000份，以地下秘密出版物的形式流通。

Written from a shell hole, under fire, by a man who hadn't slept in two days, nor had a hot meal, it is a remarkable report, accurate, precise, and rightly critical of the fools who had got him into this predicament.

报告写于炮火下某弹坑里，撰写人已经两天没睡觉，也没吃上过一口热饭。这是一份出色实在的报告，细致、准确、恰如其分批评了那些把报告撰写人置于如此困局中的笨蛋们。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷