过份的

I was an auditor for a spell, but now I have got an office job.

我当过一阵子审计师，但现在我找到一份办公室的工作。

For most collectors, when they have a choice, they may by-pass this one and elect for its dwarf brother

对大部份收藏家而言，如有选择，他们宁可跳过而选择它的同类矮小品种。

William Cline wrote the study from the Center for Globe Development in Washington.

William Cline写过一份来自华盛顿全球发展中心的论文。

I told you my compound would take you place.

我告诉过你我的份能让你神游一番

The White House has also come under criticism for downplaying reports that link human activity and greenhouse gas emissions to climate change and that a White House official and former oil industry advocate, Philip Cooney, watered down descriptions of climate research that had already been approved by government scientists, charges the White House denies.

许多报告将人类活动和温室效应气体排放与全球气候变暖联系起来；也有报告显示：一位白宫官员、前石油工业部发言人飞利浦-库尼将诸多已为政府科学家们证实的气候研究成果在政府报告中做过淡化处理，这份报告也指责白宫否认此类做法。

Stay away from processed deli meat, which tends to be high in fat and sodium.

远离加工过的熟食，因为它们含有高脂肪和盐份。

Very few people will have read this newspaper, but this is one dismissal that one is happy to hear of.

很少有人读过这份报纸，但这是一次令人高兴的离职。

Without science fiction to dissatisfy me with the world in which I lived, to make me long for something different and better, and to make me believe that it was possible to reach a different kind of life, that a different kind of life even existed, the chances are very good that I would have spent the rest of my life in that small New England town, as almost everyone else I grew up with did, working in the factory or in some other blue collar job.

科幻小说使我对现实世界产生不满，使我渴望别样事物，更好的事物，并且使我相信，我能够过上另一种生活，确确实实存在着另一种生活。假如没有这些，我极有可能和大多数儿时同伴一样，一辈子呆在那个新英格兰小镇，在厂里找一份活，或者作些其他蓝领工作。

Please let me take it back. I'll bring you a fresh entree.

请让我把它拿走，我再给您拿过一份新的。

They are major come from Hunan, Hubei, Jiangxi and Henan, going to farthermost place is Guangdong.

他们大部份来自湖南、湖北、江西和河南，去过最远的地方就是广东。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失