过了中年的

We've entered the road-trip doldrums, the point when all the cheesy tabloids have been read and the travel Etch A Sketch has grown boring, and anyone under age 12 is required to say "Are we there yet?" at ever-shortening intervals. Ed and his sister, two middle-aged adults, are playing with the highway bingo set.

这阵子，我们已经看完了所有的八卦小报，旅途进入无聊期，所有12岁以下的开始不停的问"我们到了没有啊"；没过一会儿， Ed 和他妹妹，两个中年成年人，开始玩公路飞行棋。

He said that he was over the hill and didn't want to move a lot.

他说他已经人过中年了，不想再跑跑颠颠的了。

He had a dark face, with stern features and a heavy brow; his eyes and gathered eyebrows looked ireful and thwarted just now; he was past youth, but had not reached middle age; perhaps he might be thirty-five.

他的脸庞黝黑，面容严厉、眉毛浓密；他的眼睛和紧锁的双眉看上去刚才遭到了挫折、并且愤怒过。他青春已逝，但未届中年。大约三十五岁。

He is a man past middle age.

他是一个过了中年的人。

Is the team that brought us gritty war recreations Operation Flashpoint and ArmA going soft in their middle age?

难道是为我们制作过坚挺的战争模拟游戏《闪点行动》和《武装突袭》的人们已经人到中年了吗？

For, though the celestial rapture falling out of heaven seizes only upon those of tender age, and although a beauty overpowering all analysis or comparison, and putting us quite beside ourselves, we can seldom see after thirty years, yet the remembrance of these visions outlasts all other remembrances, and is a wreath of flowers on the oldest brows.

这段我试着翻了一下，有很多地方觉得别扭，希望大家多提意见。。。尽管降临自天国的狂喜至悦只能震慑稚龄人们的心魄，尽管令人溺惑痴狂以至难于析较的冶艳丽质在人过中年后已属百无一见，然而此种美妙情景却有如斑斑鹤发上的花冠，鲜活于记忆中，回味逾常。

A capacity for housing brokers told reporters that he helped to find a middle-aged contractor Choa Chu Kang area of 5-room flats,"he ask geomancers, we must find a house in keeping with his character, the result saw 50 Inter-house, only to find with his fung shui requirements."

一名黄姓房屋经纪就告诉记者，他帮一名中年承包商找蔡厝港一带的5房式组屋，&他请教过风水师，一定要找到符合他八字的房子，结果看了50间房子，才找到符合他要求的风水屋。&

Bonkers: informal or slang terms for mentally irregular a.疯狂的Streep slams wonky, wooden shutters and leads her mob of bridesmaids, ageing sluts and lumpy Greek peasant women on a rampage through that sleepy village like a sun-kissed, middle-aged parody of Cyndi Lauper.

史翠普猛然关上摇晃的木制百叶窗，引领著由女宾相所组成的群众，一群上了年纪、风骚又粗犷的希腊农妇，怀著怒气穿越过昏沉的小村庄，像极了有著阳光肤色中年的Cyndi Lauper夸张版。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。