过

Mozart never left the operatic stage, not even in his chamber music.

莫扎特从来没有离开过歌剧舞台，也从来没有从他的室内乐中离开过。

This article mainly from the angle of reducing the cost, analyzes questions of the marketing channel in our domestic iron and steel enterprises at present. Iron and steel enterprises should reduce the length of channel, cause the channel to be flat, in order to reduce the cost, and enhance the economic efficiency.

本文主要从降低成本的角度，通过分析我国钢铁企业目前营销渠道中存在的问题，主要是渠道过长、成本过高问题，运用交易成本的有关理论，提出应该缩短渠道的长度，使渠道扁平化，加大直供用户的比例，从而降低成本，提高经济效益，增强我国钢铁企业的市场竞争力。

The presence of REE tetrad effects in apatites and whole rocks of S-type granites has been reported by Sha and Chappell (1999) and Zhao et al.(1999), respectively. The REE tetrad effect in minerals, such as apatite, spessartite, beryl, alkali feldspar and spodumene, from all zones of Altay No. 3 pegmatite has been found remarkable, and the fractionations among isovalent incompatible elements in these minerals are also significant. This paper puts forward that the REE tetrad effect is one of the basic features of peraluminous melts and the origin of REE tetrad effect might be probably related to some processes prior to the formation of pegmatite magma. The immiscibile liquid separation between silicate melt and hydrosaline melt may be responsible for it.

由于阿尔泰3号伟晶岩脉各带磷灰石以及与其共生的石榴石、绿柱石、碱性长石、锂辉石矿物均存在明显的稀土"四重效应"以及相同电价、相似离子半径的不相容元素间存在显著的分异，并结合最近赵振华等(1999)和Sha and Chappell(1999)报道S型花岗岩全岩和单矿物(磷灰石、独居石、长石、黄玉等)均存在稀土"四重效应"这一现象，本文研究提出，稀土"四重效应"是富挥发分过铝质岩浆体系的一个基本特征，其机制既不可能由含稀土的副矿物早期结晶引起残余熔体相中REE含量变化的结果，也不能定性地归因于流体相与熔体相相互作用过程中稀土元素在流体/熔体之间分异的结果，而很可能与伟晶岩岩浆形成之前某些过程密切相关，S型花岗岩岩浆在液相线以上存在硅酸盐熔体与高盐熔体的不混溶液相分离有可能是过铝质岩浆体系产生稀土"四重效应"的主要原因。

And he doesn't run off as he knows I can't chase after him.

我从未想象过自己会当妈妈，从未想过有这样的可能性。

At this time, I seem to hear tea at that moment said softly: With the prince ups and downs... I have read that describes the wonderful feeling: tea The entrance, the tooth cheek notes tea, After throat, a murmuring unrecoginized heart, A memorable.

此时， 我仿佛听到茶在那一刻轻轻地说：随君沉浮……我读到过这样描写饮茶的美妙感觉：茶汤入口、齿颊余香、潺潺过喉、馨香沁入心扉，令人回味无穷。

No animal ever invented anything so bad as drunkness-or so good as drink.- Gibert Keith Chesterton, British writer

没有动物发明过像和醉这样糟糕的事-也没有发明过像饮酒这样美好的享受。

And he called the name of that place Temptation, because the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?

他称那地方为玛撒和默黎巴，因为以色列子民在那里争吵过，并试探过上主说：「上主是否在我们中间？

Notwithstanding this, the rows of seats were little by little getting filled up, while here and there a light toilet stood out from its surroundings, a head with a delicate profile bent forward under its chignon, where flashed the lightning of a jewel.

过道里拥挤不堪，以至每个过道口好不容易才能放进来一股源源不断的人流，观众互相打招呼，衣服互相摩擦，在女人们的裙子和帽子中间夹杂着男人们的黑色礼服或燕尾服。

Last year I once worked in the Children's Palace.

去年暑假你曾经在少年宫任过老师，带孩子们练过英语，和孩子们相处得很好。

The aortic nerve stimulation produced depressor and bradycardic responses were elicited in urethan and chloralose aneasthetized rabbits.

电刺激家兔一侧主动脉神经引起心动过缓和降压反应。在同侧孤束核内注射γ氨基丁酸或吗啡，能基本阻断这种诱发的心动过缓和降压反应，但不影响基础血压和基础心率。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。