迄今为止

The quality of the capacitors is by far the dominant factor in preamps and to cut a long story short, the electrolytics (ie all the caps in a standard Naimpreamp) should be replaced, ultimately with film caps.

该电容器质量是迄今为止在前置放大器的主导因素，减少长话短说，在电解电容（即在所有的标准Naimpreamp帽）应改为最终与电影帽。

Cultivated at the early stage of the Neolithic Age,the morphological characters of plant opals of rice detected from the potsherds from the 3rd and 4th cultural layers of Hemudu and Luojiajiao site s,were analysed and compared.

对长江下游迄今为止发现的最古老的新石器时代遗址———河姆渡遗址、罗家角遗址进行了植物硅酸体分析，结果在两遗址出土的陶器碎片中发现了起源于水稻叶片运动细胞硅酸体。

The SCADA/POAS system of Shaan Jing gas pipeline is an automatic system controlling the longest pipeline distance with the highest automatic level and complete function in China's land up to now.

陕京输气管道SCADA／POAS系统是迄今为止我国陆上控制天然气管道距离最长、自动化水平最高、功能齐全的自动化系统，整个项目从1993年开始至1997年基本结束。

Plasmas are by far the most common phase of matter in the universe, both by mass and by volume.

等离子体是迄今为止最常见的阶段，无论在宇宙中，既要质量和数量。

So far our car just hasn't been fast enough for any top placings.

迄今为止，我们的赛车还没有足够的速度去挑战较高的名次。

Correspondents say that much of the search effort so far has been focused on finding flight data recorders, which have sonar beacons - or "pingers"- attached to them.

记者们称，迄今为止大部分搜索的努力集中于寻找飞行数据记录，与声纳信标，或说pingers相联。

Also in Wudang palace gate at the top of the ridge pottery flower tree strange tree, the tree I do not know what year longer than that since 1935 has been a pilgrim found so far is neither tall nor wither, natural survival, annual pan-green, it peculiar a means to survival has been a mystery, so far, no crack was visitors as the "Spiritual."

另外在武当行宫山门的陶塑花脊的顶端有一棵奇树，该树不知长于何年，自从1935年被一位香客发现至今，既不长高也不枯萎，自然成活，常年泛绿，它奇特的生存方式一直是个难解之谜，迄今为止也无人破解，被游客们誉为&神游&。

Up to date, transition metal phosphites have been extensively studied, the compoundsof V, Fe, Co, Mn, Zn and Cr with their various properties havebeen reported.

迄今为止，过渡金属亚磷酸盐化合物得到了较为深入的研究，一系列 V， Fe， Co， Mn， Zn和 Cr的亚磷酸盐化合物被合成出来，并且一些关于这类化合物的性质也有了相关的报导。

Still, tour packagers so far report very modest interest from Americans and Europeans, with rooms for the fair period easy to find even at the best hotels.

然而，旅行社方面显示出迄今为止欧美游客对上海世博会的兴趣不高，因此即便在上海最好的酒店人们也能轻易地找到世博会期间的空余客房。

Born in Chester, northern England, in 1947, Skempton must by now have composed at least double that number of piano opuscules, together with a comparable tally of brief pieces for piano-accordion, which he plays himself.

斯开普顿于1947年出生在英国北部的柴郡。迄今为止他已创作了至少两倍于此数的钢琴短曲，以及数量相当的由他自己演奏的键盘式手风琴短曲。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失