迄今为止

This study represents the most complete morphological classification of mouse retinal ganglion cells available to date and provides a foundation for further understanding of the correlation of physiology and morphology and ganglion cell function with genetically manipulated animals.

这项研究是迄今为止对小鼠视网膜神经节细胞的形态学最为详尽的研究，也为进一步研究基因改变的小鼠视网膜的形态学性质和生理功能提供了一个基础。

There was just one catch: so far, GM is only allowing journalists to experience the battery-driven mode of operation, not the gas generator mode.

有一个副渔获物：迄今为止，通用汽车是唯一让记者体验到的电池驱动的运作模式，而不是气体发生器模式。

The gas motor is a endothermic rotary engine with just 814 cc displacement, making it one of the smallest and most efficient motors to date in a plug-in hybrid.

天然气汽车是一个吸热转子发动机只有814消委会流离失所，从而成为最小的和最有效的汽车迄今为止的充电式油电混合车。

About 1,000 Chinese companies are expected to attend the Wal-Mart event in October, marking a push by the retailer to globalise a drive on environmental sustainability that has hitherto largely been focused on its US operations.

预计将有大约1000家中国企业参加沃尔玛10月份举办的这次活动。迄今为止，沃尔玛的环保行动主要集中在其美国业务，此次活动标志着这家零售商正在付出努力，以实现环境可持续性运动的全球化。

By now, penicillin was being used to treat wartime infections as well as pneumonia, syphilis, gonorrhoea, diphtheria, scarlet fever and many of the childbirth infections that had, only a few years previously, killed so indiscriminately.

迄今为止，青霉素被使用于治疗战争中的感染以及肺炎，梅毒，淋病，白喉炎，猩红热和分娩时的感染。而仅仅几年前，这些病还在大范围的威胁人类的生命。

CNOOC has said it will borrow $16 billion from its government-owned parent and banks to finance the offer.

这就促使了目标国对这些收购行动的反对，但是迄今为止，中国向全球范围的商业扩张正在继续。

Global warming is so far the biggest environmental problem and the grimmest challenge confronting human beings in the 21st century.

全球气候变暖是人类迄今为止面临的最重大环境问题，也是21世纪人类共同面临的严峻挑战。

Now HALFEN group has more than 1200 employees in many countries with our products worldwide.

迄今为止，HALFEN-DEHA已在全球几十个国家拥有1200多名员工，其产品遍及全球。

So far, over 5000 Exiges have been hand-built at our high-tech manufacturing facility making it a significant contributor to our global production.

迄今为止，已有超过5000 Exiges已手工打造我们的高科技生产设备使之成为重要的贡献我们的全球生产。

Founded in 1970 by a high-caste Brahmin, Bindeshwar Pathak, the Sulabh International Social Service Organization has built more than a million household toilets, and helped nearly 60,000 Balmiki-caste Indians obtain the skills and education to move on to more fulfilling lives.

他们中最杰出的代表的工作可以追溯到30多年以前。1970年，出身高种姓家庭的布拉明-宾德施瓦-帕塔克，创建了&苏拉赫国际社会服务组织&；迄今为止，它已建设了100多万个家用现代厕所，并且帮助以&倒马桶&为生的低种姓印度人解脱出来，接受文化与技术培训，提高了生活水平。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失