迄今为止

Unprecedented in both scale and luxury, these will accommodate heads of state and their entourages, and cater to groups of up to 50 in each private compound.

三亚悦榕庄为悦榕集团继位于云南省倍受赞誉的丽江悦榕庄和仁安悦榕庄后的又一力作，亦为迄今为止在中国的第一家全泳池别墅度假村。

So far,the US financial sector has been the epicentre of the global crisis.

迄今为止，美国经济已经是这次全球危机的震中。

The eukaryotic translation initiation factor 5A (eIF-5A) is a small acidic protein (18k Da), widely presents in all organisms from archebacteria to mammals but not in eubacteria, with highly conserved sequences. eIF5A is unique in that it is the only protein known to contain the unusual amino acid residue hypusine (hydroxyputrescine-lysine), which is essential for eIF5A function and is formed by post-translational modification of a specific lysine residue.

真核生物翻译起始因子5A(eIF5A)是一个分子量约18 kDa的酸性蛋白，其序列从古细菌到哺乳动物高度保守，并广泛存在于各种真核生物细胞中。eIF5A是迄今为止唯一一种已知含有特殊氨基酸残基hypusine的蛋白质。hypusine是一种蛋白翻译后修饰产物，它的形成对eIF5A的功能完整至关重要，相关的研究结果表明hypsine在控制细胞周期循环的过程当中扮演着一个重要的角色。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, my Lord, your Lordship's most humble, most obedient servant

迄今为止，我的工作所得到的学界领袖的帮助接近于无，我对此并不失望，即使帮助变得更少，我也能完成我的工作。尊敬的伯爵，我早就不做美梦了，在那些梦里，我曾一度洋洋得意的自诩为您最谦卑和服从的仆人

So far, the cause of uterine fibroids it is not clear.

迄今为止，子宫肌瘤的病因尚不明了。

Cormac McCarthy (1933-) is a newly-rising American writer. So far he has written eight novels, one five-act play and one filmed screenplay.

科马克·麦卡锡(1933—)是新近出名的美国作家，迄今为止，他共著有八部小说，一部五幕剧和一部已经拍成电影的剧本。

Introducing the flattest full size QWERTY keyboard to date,"No-key Keyboard" by Kong Fanwen.

现在为大家介绍由Kong Fanwen设计的&没有按键的键盘&，这是迄今为止在传统键盘尺寸里表面最为光滑的一款键盘。

And there is, to date, only the flimsiest of publicly funded health care and pension systems, which increases incentives for individuals to save while they are working.

还有就是，迄今为止，只有政府资助的卫生保健和养老金制度，增加工作个人的储蓄。

Dressing floor tomb group is by far the largest found in the Yuan Dynasty tomb Wangyeh.

梳妆楼古墓群是迄今为止发现的规模最大的元代王爷陵墓。

As yet there is lack of information on the effects of elevated CO_2concentration on carbohydrate contents in stem, branch and root of plant, and oncarbohydrate allocation in organs of plant although there have been many reports onthe responses of carbohydrate contents to elevated CO_2 concentration in plant foliages.

迄今为止，有关CO_2浓度升高对植物叶片中的碳水化合物含量的研究较多，而对其它器官中碳水化合物含量以及碳水化合物在植物体内的分配响应研究较少。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失