迄今为止

Imposex in Gastropods from the Coastal Waters of China and the Biomonitoring of Organotin Compound Contamination Organotin compounds, especially tributyltin and triphenyltin , are widely used as biocidal additives in antifouling paints due to their effectiveness. However, they also cause damage to non-target organisms and are regarded as the most toxic material ever deliberately introduced into the sea.

有机锡化合物，尤其是三丁基锡(tributyltin，TBT)和三苯基锡(triphyltin，TPhT)因其良好的杀生效果而广泛应用于船舶防污漆，但同时对海洋生态系统也造成了严重的影响，并且被认为是迄今为止人为引入海洋环境中毒性最大的物质之一。

S quality problems was an excessive focus on market share and profits among 'some people' in the company, some of his bluntest words yet in assessing the flaws that led to widespread safety recalls.

总裁丰田章男表示，公司出现质量问题的一个关键原因是公司内部&一些人&过度关注市场份额和利润。这是他在评估导致丰田大规模召回汽车的产品缺陷时，迄今为止说得最重的一席话。

S quality problems was an excessive focus on market share and profits among 'some people' in the company, some of his bluntest words yet in assessing the flaws that led to widespread safety recalls.

这是他在评估导致丰田大规模召回汽车的产品缺陷时，迄今为止说得最重的一席话。

Scientists call them endemic. So far, researchers have identified 96 endemic species of vertebrates in the Eastern Arc Mountains, including sunbirds, chameleons and the wide-eyed primates called bushbabies.

科学家管它们叫地方物种（ endemic ，原意地方病））迄今为止，研究人员已经在东弧山发现了96种脊椎动物地方物种，包括太阳鸟、变色龙、还有被称之为丛林宝贝的大眼睛的灵长类动物。

However,whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans,or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago,is,as yet,an unanswered question.

然而，这种公平的感觉是像僧帽猴与人类独立发展起来的，还是形成于三千五百万年之前共同的祖先，迄今为止，还没有答案。

Fujitsu's palm-scanning system, which is being used in cashpoints by four big Japanese banks, is widely considered to be the most successful deployment of biometrics to date—yet it does not liberate customers from having to carry bank cards and remember PINs.

四大日本银行的自动提款机采用的手掌扫描系统由富士通公司研发，被认为是迄今为止生物识别技术的最成功的应用范例，但使用此系统的顾客还是要带银行卡、记个人识别码。

The Piwi clade is found in all animals examined so far, and its presence is tightly correlated with the emergence of specialized germ cells. Most animals separate germline and somatic cells early in development and restrict Piwi expression specifically to germ cells.

Piwi蛋白迄今为止被发现存在于所有动物中，它的存在与专门的生殖细胞紧密相关，大多数动物在发育的早期开始了不同组织和体细胞的分离和分化，并且对于生殖细胞的Piwi蛋白的表达进行特别的限制。

So far China has got away with mere grumbling from US congressmen and a few symbolic clampdowns on trade, notably an additional tariff on Chinese tyres.

迄今为止中国都逃过了惩罚，美国国会议员不过是口出怨言，对贸易实施了一些象征性的制裁，最显著的是对中国轮胎征收额外关税。

Until now, the commission had only used the clawback provision in the 2002 Sarbanes-Oxley law to pursue individuals it had accused of being involved in fraud.

迄今为止，证交会只利用2002年《萨班斯-奥克斯利法案》(Sarbanes-Oxley Act)中的追回条款，追罚过它指控涉及欺诈行为的个人。

To date, one system has been in place to protect converters, however it's not an optimal solution.

迄今为止，一个系统已经到位，以保护转换器，但是它不是一个最佳的解决方案。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失