迄今为止

To date, Shell Solar has supplied solar cells and modules with a total capacity of more than 400 MW worldwide, specialising in applications for individual households as well as large power installations.

迄今为止，壳牌太阳能有限公司提供的太阳能电池和模块的全球总发电容量超过400兆瓦，其专长在于提供单个家庭解决方案以及大型电力设备

To date, Shell Solar has supplied solar cell s and modules with a total capacity of more than 400 MW worldwide, specialising in applications for individual households as well as large power installations.

迄今为止，壳牌太阳能有限公司提供的太阳能电池和模块的全球总发电容量超过400兆瓦，其专长在于提供单个家庭解决方案以及大型电力设备

It is a large scale and long distance water transfer project,which is also the largest and most expensive water transfer project in the hydraulic engineering history of the united states.

该工程是一项大型远距离调水工程，也是迄今为止美国水利工程史上规模最大、费用最高的调水工程。

Discovered by high school students in southern Utah in 2002, the above fossil dates back 75 million years and is one of the largest duck-billed dinosaurs ever found.

上述化石于2002年被高中生在犹他州南部发现，距今已有7千5百万年历史，是迄今为止发现的最大的类鸭恐龙之一。

Hospitals are probably the last place on Earth where cell phones are still not allowed.

医院可能是地球上最后一块迄今为止仍禁止使用手机的地方。

The ginkgo tree in west is called the Empress Tree.

乾隆皇帝在来寺游玩时，御封此树为&帝王树&，这是迄今为止，皇帝对树木御封的最高封号，其职位远在著名的&五大夫松&和&遮荫侯&之上。

This paper presents a detailed analysis and comparison of14 modelfunctions,published in the open litera ture,forretrievingseasurface wind speedfrom satellite altimeters.

对迄今为止国际上公开发表的14 种卫星高度计反演海面风速的模式函数进行了系统的分析和比较。

Since 1975, the compound annual return from Asian equities has been about 11 per cent; so far this year investors have made 46 per cent, or 81 per cent if you annualise it.

自1975年以来，亚洲股票的复合年收益一直在11%左右；而今年迄今为止，投资者已录得了46%的收益，折合成年率高达81%。

But the ayatollahs have so far been shrewd calculators of consequences.

但是迄今为止那些阿亚图拉们还算是精明的，对于四处惹人注意的艾哈迈迪内贾德，已经有些许信号表明一股反力量正在出现。

Organotin compounds are widely used as biocidal additives in antifouling paints due to their effectiveness. However, they also cause damage to non-target organisms and are regarded as the most toxic material ever deliberately introduced into the sea.

有机锡化合物因其良好的杀生效果而被广泛用作船舶防污漆的添加剂，但同时对海洋生态系统也造成了严重的影响，并且被认为是迄今为止人为引入海洋环境中毒性最大的物质之一。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失