迄今为止

Up to today Hrmann contains over twenty production plants in Europe, America and Asia.A close-meshed network of more than 50 Hrmann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有十八家大型工厂，并在全球三十多个国家和地区拥有超过五十个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

Up to today Hoermann contains over twenty production plants in Europe, America, Asia A close-meshed network of more than 50 Hoermann subsidiaries numerous contract dealers in over 30 ries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有十八家大型工厂，并在全球三十多个国家和地区拥有超过五十个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

Up to today H?rmann contains over twenty production plants in Europe, America, and Asia; A close-meshed network of more than 50 H?rmann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有十八家大型工厂，并在全球三十多个国家和地区拥有超过五十个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

Rmann contains over twenty production plants in Europe, America, and Asia; A close-meshed network of more than 50 H?rmann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.H?

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有十八家大型工厂，并在全球三十多个国家和地区拥有超过五十个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

We in the army combat service support "futures" arena are encouraged by the developments so far and hope that the lamv will be ready for army fielding around 2010. the lamv can become a reality in our army and possibility in the other armed services as well.

我们这些在陆军战斗勤务支援&未来&领域工作的人，受到了迄今为止研制动态的鼓舞，期望lamv在2010年左右就能用于陆军兵力的战场部署。lamv能够在我们陆军并且也可能在其他的军种成为现实。

Startling. We in the Army combat service support "futures" arena are encouragedfielding around 2010. The LAMV can become a reality in our Army and possibility

我们这些在陆军战斗勤务支援&未来&领域工作的人，受到了迄今为止研制动态的鼓舞，期望LAMV在2010年左右就能用于陆军兵力的战场部署。

The first and possibly weakest reason is that I've heard predictions of an imminent Chinese crack-up for the last 15 years and – so far – nothing has happened. I worked as a foreign correspondent and editor in Asia from 1992-97, when memories of Tiananmen were still fresh.

首先、或许也是最无力的理由是，过去15年来，我一直听到关于中国即将崩溃的预测，而迄今为止，什么事情也没有发生。1992年至1997年间，我曾担任驻亚洲的外国记者和编辑，当时人们对天安门事件的记忆依然清晰。

To date, Shell Solar has supplied solar cells and modules with a total capacity of more than 400 MW worldwide, specialising in applications for individual household s as well as large power installations.

迄今为止，壳牌太阳能有限公司提供的太阳能电池和模块的全球总发电容量超过400兆瓦，其专长在于提供单个家庭解决方案以及大型电力设备

To date, Shell Solar has supplied solar cells and modules with a total capacity of more than 400 MW worldwide, specialising in applications for individual households as well as large power installation s.

迄今为止，壳牌太阳能有限公司提供的太阳能电池和模块的全球总发电容量超过400兆瓦，其专长在于提供单个家庭解决方案以及大型电力设备

To date, Shell Solar has supplied solar cells and module s with a total capacity of more than 400 MW worldwide, specialising in applications for individual households as well as large power installations.

迄今为止，壳牌太阳能有限公司提供的太阳能电池和模块的全球总发电容量超过400兆瓦，其专长在于提供单个家庭解决方案以及大型电力设备

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失