迄今为止

This is by far China's largest oil reserve base.

这是迄今为止中国最大的石油储备基地。

We were travelling to one of Europe's finest and best-preserved examples of early Christianity, Hans said.

汉斯说，我们的目的地是欧洲迄今为止保存最为完好的一个早期基督教胜地之一。

Guiyang Changwang Noodles Pig intestines and blood sausage are the major additions to these famous egg noo dles that have been around over 100 years.

贵阳肠旺面是用猪大肠、猪血旺等为佐料的一种鸡蛋面条，迄今为止已有100多年的历史，是贵阳极负盛名的一种风味小吃。

He said: So far, we can not prove that Hamlet is a natural formation in the breast milk.

他说：迄今为止，我们还无法证明Hamlet是在母乳中天然形成的。

To date , research has focused on the most obvious feature of living things: cell multiplication.

迄今为止研究已集中到生物最明显的特性，即细胞繁殖上。

All data available to date on the derivation of ES-like cells from SSCs derive from experiments in mice; these data will therefore be interpreted in the context of our current knowledge of spermatogonial multiplication and stem cell renewal in rodents.

迄今为止所有的有用的数据，自精原细胞获得胚胎干细胞样细胞的数据来源于小鼠；这些数据将被转化为啮齿类的精原细胞的扩增和干细胞的更新的知识。

Up to today Hoermann contains over twenty production plants in Europe, America, and Asia; A close-meshed network of more than 50 Hoermann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有十八家大型工厂，并在全球叁十多个国家和地区拥有超过五十个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

So far hoermann group contains over twenty production plants in europe, america, and asia; a close-meshed network of more than 50 hoermann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有 18 家大型工厂，并在全球 30 多个国家和地区拥有超过 50 个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

So far Hoermann Group contains over twenty production plants in Europe, America, and Asia; A close-meshed network of more than 50 Hoermann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有 18 家大型工厂，并在全球 30 多个国家和地区拥有超过 50 个分公司和庞大的分销商体系，销售服。。网络几乎覆盖世界各地。

Up to today hoermann contains over twenty production plants in europe, america, and asia; a close-meshed network of more than 50 hoermann subsidiaries and numerous contract dealers in over 30 countries guarantee that customers never have far to go.

迄今为止，霍曼集团在欧美及亚洲地区拥有十八家大型工厂，并在全球三十多个国家和地区拥有超过五十个分公司和庞大的分销商体系，销售服务网络几乎覆盖世界各地。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！