迄今为止

But the opening salvos suggest considerable distance between the two main groups of nations in attendance -- the U.S.

气候峰会还只是刚刚开始，迄今为止在哥本哈根提出的多数问题应该属于艰难谈判前的互相试探。

It seemed as if there was no way out.

这是迄今为止我经历的最热的一天。

The Expo is on track to be the largest to date, showcasing China to the world.

上海世博会是迄今为止规模最大的一届，在世界面前，它将充分展示中国。

Customers can spend up to two hours attacking the appliances with sledgehammers but organisers say nobody has succeeded in sustaining their ire for more than 30 minutes so far.

有趣的是，尽管人们可以在这里度过2个小时尽情发泄的时光，但据这里的工作人员讲，迄今为止没有一位顾客可以将他的&发泄工作&维持到30分钟以上。

One of the biggest and most complete giant squids ever found is on display at London's Natural History Museum.

迄今为止发现的最大完整巨型鱿鱼在伦敦自然历史博物馆被展示。

Government has tackled problems in the banking system and credit markets, but thus far hasn't succeeding in stanching the bleeding of failing homeowners.

美国政府已经著手解决银行体系和信贷市场出现的问题，但迄今为止却未能遏止住无力偿还按揭贷款的房主不断增加这一势头。

Michael was immediately swarmed with people hugging and congratulating him on the greatest achievement thus far in his life.

迈克尔立即挤满了人拥抱，并祝贺他的最大成就迄今为止在他的生命。

Thus far, New York's leaders have preferred to support projects such as Destiny, for all its complications, rather than tackle thornier issues such as regulation and tax reform.

迄今为止，纽约州的领导人已经将支持Destiny这样的计划放在首要地位，因为它比处理规章、税制改革那些棘手问题更具复杂性。

In both cases, their growth to date owes much to multiple expansion: India's doubling in three years; China's trebling in two years.

迄今为止，两个市场的增长都主要得益于市盈率的扩张：印度的市盈率过去三年翻了一番，而中国在过去两年增长了两倍。

So far, applications for margin trading and short selling accounts have trickled in slowly.

迄今为止，申请融资融券交易的人数增长缓慢。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！