迄今为止

To this day, there is no more effective and reliable way than test in the work of education.

迄今为止，教育工作还没有找到比考试更有效、更可靠的方法。

So far, there has been no way which is more effective and reliable than exams in education.

迄今为止，教育工作还没有找到比考试更有效、更可靠的方法。

That is far more sensible than spending money on some ID card scheme.

这是迄今为止更明智的，比把钱花在一些身份证计划。

It was the most expensive and ambitious mission ever sent to Mars.

这是迄今为止对火星研究最昂贵、大胆的计划。

It was one of the most brilliant games ever, without a doubt.

毫无疑问，这是迄今为止我们打得最出色的一场比赛。

To date this has proved to be the most complex aspect of this design.

迄今为止，这已证明是最复杂的方面，这种设计的。

Sunday's 3-0 dismantling of Sunderland was arguably one of Reds' most fluent performances of the season so far.

周日我军3-0击退黑猫的比赛可以说是迄今为止我军这赛季打得相当漂亮的比赛之一。

A gripping, powerful motion picture -- arguably the most forceful depiction of Jesus' death ever to be committed to film.

一部吸引人的，强有力的好电影--可论证地成为迄今为止以电影的手法表现耶稣牺牲的最强有力的叙述。

Treasury Secretary Timothy Geithner, in some of his most forceful comments to date, warned on Monday policymakers and the public to 'be careful whose voice you listen to' in the debate over new financial rules.

美国财政部长盖特纳说出了迄今为止最强硬的言论，他周一警告说，决策者和公众在有关新金融制度的辩论中应当小心选择听从谁的意见。

A gripping, powerful motion picture -- arguably the most forceful depiction of Jesus' death eve r to be committed to film.

一部吸引人的，强有力的好电影--可论证地成为迄今为止以电影的手法表现耶稣牺牲的最强有力的叙述。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！