迄今为止

Other euro-zone politicians have been mum so far, but an even stronger euro could prompt more-widespread political grousing and put national differences into sharper relief.

欧元区的其他政治家迄今为止一直沉默不语，但欧元进一步走强可能在政治上招致更多抱怨，并使欧元区内部的国别差异更加显著。

ABSTRACT Nearly 3,800 halogenated compounds have been identified so far and many of which are important antibiotics.

迄今为止，已经发现了近3800种卤化物，其中很多是重要的抗生素。

To date, only 23 farmers and three hatcheries have been certified, and it is anticipated that within a space of five years, the rest of the sector will follow suit.

迄今为止，只有23家农场和3个孵化场已取得了认证。他们预计在5年内，其他的公司都要遵守这项规定。

Thursday's robbery was among the biggest heists in British history.

周四的珠宝抢劫案是迄今为止英国发生的最大一起抢劫案。

The contents of heavy metals in fly ashes are found to be a function of those in the municipal solid waste incinerated.

迄今为止，飞灰中重金属与垃圾中的重金属含量、形态、熔点和沸点等的关系，尚未完全清楚。

To date, no government or independent body inspects seafood for safety or will guarantee its quality.

迄今为止，没有任何政府或独立机构检查海鲜的安全或确保其质量。

Chinese home appliance interlinks course of study up to now the biggest buy end.

2006年，中国家电连锁业迄今为止最大的并购尘埃落定。

We are suffering from the intolerable competition of a foreign rival, placed, it would seem, in a condition so far superior to ours for the production of light, that the absolutely inundates our national market with it at a price fabulously reduced.

我们正经受着一个外来对手的激烈竞争。迄今为止，他在光的生产上好像远领先于我们的生产厂商以至于我们国内市场都淹没在他的超低价的产品中。

We are suffering from the intolerable competition of a foreign rival, placed, it would seem, in a condition so far superior to ours for the production of light, that the absolutely inundates our national market with it at a price fabulously reduced.

我们正面临着一个外来对手的激烈竞争。迄今为止，他在光的生产上好像远领先于我们的生产厂商以致于我们国内市场都淹没在他的超低价的产品中。

Mr Hiro lauds Mao for his unparalleled contribution to history and the Chinese Communist Party for "quantitatively advancing economic freedom like no other country in history so far".

希罗称赞毛泽东对中国历史无可匹敌的贡献和中国共产党所取得的&迄今为止其他国家所没有取得的经济自由大跃进&。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！