迄今为止

So far, the auguries look gloomy.

迄今为止，各种征兆看起来令人沮丧。

So far, the auguries look gloomy.

但迄今为止，前景似乎不容乐观。

"Mr. Samsa," the chief clerk called now in a louder voice, what's the matter with you? Here you are, barricading yourself in your room, giving only 'yes' and 'no' for answers, causing your parents a lot of unnecessary trouble and neglecting—I mention this only in passing—neglecting your business duties in an incredible fashion.

在头14天里，父母鼓不起勇气进来看他，他经常听到，他们怎样充分赞赏妹妹现在所做的工作，而迄今为止，他们一直是经常对妹妹感到恼火，因为他们一直觉得她是一个没多大用处的女孩子。

Yet with earnings besting forecasts so far, it doesn't look like firms are exactly short of funds to pay workers.

然而从迄今为止好于预期的收益情况看，公司并非没钱给员工发薪水。

He said that the steps taken so far have not stabilized markets or bolstered confidence.

他表示，迄今为止我们所采取的措施并没有起到稳定市场，增强信心的作用。

The Browns have visited a lot of places in China so far.

迄今为止，布朗一家已经参观了中国的许多地方。

And according to Roy Campos, a pollster, public opinion has by and large been favourable to the government so far.

根据一项民意调查Roy Campos显示，迄今为止公众舆论基本上是有利于政府的。

Of the thousands of computer viruses cataloged by virus hunters so far, not one species of them has gone extinct.

迄今为止，病毒猎手们编目过的数千种电脑病毒，没有一种灭绝了。

I can only add that I have a thorough practical knowledge and experience in choreographing fireworks to music and I have through the International Symposiums on Fireworks ( of which I have attended 9 of the 11 held so far, and now recently the last one in puerto Vallarta Mexico in April this year) kept up with trends and new choreography shown in the many fireworks displays given during the symposiums.

不过我想说的是，我在烟花舞美效果和音乐上有丰富的实践理论和经验，并且常年参加世界烟花协会举办的&国际烟花研讨会&（在迄今为止举办的11届研讨会中，我参加了9届，最近一次参加是今年4月份在墨西哥瓦拉塔港），通过参加该研讨会，我得以欣赏到许多新颖的烟花表演，并且了解该领域的最新趋势。

So far, the farm bill is about as good for theAmerican consumer as most of the confections in school vendingmachines.

迄今为止，对于美国消费者来说，农业法案如同学校里自动售货机中的大部分糖果那样受欢迎。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！