迄今为止

So far, linguistic scholars have opted to err on the side of caution in documenting Darnassian terms and phrases that are also considered part of the Thalassian language.

迄今为止，语言学者们由于没有谨慎区分达纳苏斯语和萨拉斯语而弄出了不少错误，比如把达纳苏斯语误认为就是萨拉斯语等等。

To date, some 300 listed companies, out of 1,370 or so, have announced plans by their nontradable shareholders to pay tradable shareholders.

迄今为止，在1370多家上市公司中，共有300多家公司宣布了由其非流通股股东补偿流通股股东的计划。

Among them the giant shell of tridacna of more than 1500 kg in weight is the weightiest shell so far found in China. The mini-shell of only 0.3 mm in diameter is the smallest one in north China. The most treasured is the spiral shell which was sold to Japan by Taiwan for 0.4 million Taiwan Yuan in 1970. It set the world record for its selling price.

其中有重达1500多公斤、全国迄今为止发现的最重的巨型砗磲贝；也有直径只有0.3毫米的我国北方最小的微型贝壳；还有1970年台湾以40万台币卖给日本、创下贝壳售价世界纪录的黄金宝螺。

May 2008 was the first time in a long time that cars outsold trucks in the U.S. market.

这两个数字是一个微小的改进今年迄今为止的销售，迄今只有63 ％的2008年。

His inexperience and his so far largely unarticulated intentions leave everyone guessing.

他在治国方面经验的欠缺，及其迄今为止在很大程度上尚未明确的意图给人留下了猜测空间。

Furthermore, salvation according to the Pali Nikayas is not the recognition of a pre-existing or eternal perfection, but is the attainment of something that is hitherto unattained.

此外，根据巴利文的阿含经不是基于对先天存在或永恒完美的认识，而是达到某种迄今为止未能能达到的程度。

Is the idea that some dinosaurs were unfeasibly huge; the largest animals, by a long chalk, ever to walk the face of the Earth.

毫无疑问，迄今为止它们是行走在地面上最大的动物。

But so far, it hasn't been successful in unfreezing credit markets.

但迄今为止，信贷市场仍处于冻结之中。

Tomorrow's achievements in biotechnology, artificial intelligence or even some still unimagined technology could produce a similar way of dramatic changes.

明天在生物技术、人工智能或者有些迄今为止甚至难以想象的技术方面所取得的成就，可能会引起类似的急剧变化。

So far, Israel's response to the Ashkelon rockets is a decision to send troops deeper into unpopulated parts of north Gaza and step up attacks on Hamas buildings and institutions, rather than assassinate Hamas leaders in Gaza, as it has threatened.

迄今为止，以色列对于Ashkelon遭飞弹袭击的报复是决定挥师南下深入加沙北部的无人地带，并且不断升级对哈马斯建筑和机构的打击力度，而不是如其威胁的那样暗杀加沙地带的哈马斯领导人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！