迄今为止

The dozen or so short films that Jesper Just has made to date are outstanding for their refusal to adhere to the documentary tendencies and low-fi aesthetic character favored in recent video art.

迄今为止Jesper Just已经完成的约十余部短片都很出色，这些影片拒绝盲从纪录片潮流和近年来影像艺术所青睐的粗劣美学。

From kinesiological points of view, athletic sports is a means to the ends of PE., which means that PE is a kind of education which is accomplished by athletic sports.

迄今为止，虽然体育科学和体育教育发展较快，但其面对的四对矛盾仍然没有得到解决，甚至没有得到科学的阐释。

They called themselves "Kon Ngaan" and have released six albums so far.

他们把自己称作&Kon Ngaan&，迄今为止发行了六张专辑。

The biggest effect that carbon markets have had on emissions so far, according to Kristian Tangen of Point Carbon, has been on investment in developing countries. The Kyoto protocol, a 1997 agreement on emissions, set up a "clean development mechanism" by which reductions in greenhouse gases in developing countries could generate a carbon credit that can be traded alongside the EUA.

碳点公司的克里斯蒂安·唐更说，迄今为止，碳市场对二氧化碳排放影响最大的就是对发展中国家的投资。1997年签订的关于二氧化碳排放的京都议定书建立了一个&洁净发展机制&，通过它发展中国家减少排放的温室气体所产生的碳额度可以与欧盟配额一起用作交易。

However, only one minor paramilitary chief, known as "El Loro" or "the Parrot", has so far been sentenced—and his conviction was annulled by the Supreme Court as incomplete since it did not include all his crimes.

但迄今为止，只有准军事集团一外号为&厄尔？罗若&或&鹦鹉先生&的小头目获刑——而且最高法院却因罪证不完整没有包括他所有的罪行而取消了对他的裁决。

In order to develop Taxus media industry better, leadership made co-operation on planting Taxus Madia with DuJiangyan Fanghua Garden Company in DuJiangyan ChengDu of SiChuan province as early as in the September 2000. So far, the Taxus Madia quantity in the Plant-Base of Sichuan Province has reached 3 million. By the local CPA office in accordance with the cost analysis, the total assets is nearly one 100 million RMB, and nearly 200 million RMB according to market accounting,.

为了更好的发展曼地亚红豆杉产业，公司领导早于2000年9月就与四川成都都江堰市芳华园林有限公司合作种植曼地亚红豆杉，迄今为止，公司的四川种植基地的曼地亚红豆杉已达300万株，经当地会计师事务所按成本价分析评估总资产近一亿元人民币，按市场价核算近两亿元人民币。

Marci's work had been the best course I've taken so far (and the first one from Learning Strategies I've looked into), and I'm pleased to be able to recommend it.

Marci的课程是我迄今为止看过的最好的课程(也是我浏览过的第一本学习战略的书)，我很高兴能推荐它。

So far it has been impossible to pinpoint a single cause for CCD, which strengthens the hypothesis that general environmental stress has weakened the immune system of A. mellifera .

迄今为止还不可能确切找出群体性瘫痪失调的单个原因，这增强了下面这个假设的可信性，即一般的环境方面的压力削弱了意大利蜜蜂的免疫系统。

The sea on the western side, Taras, today's Gulf of Taranto, is named in Greek. But the rest of the map is in Messapian, the ancient tongue of the local tribes, although the script is ancient Greek.

蒙彼利埃大学日前表示，&对于地中海地区乃至整个西方文明，这是迄今为止最早一块反映真实空间的地图&。

Invasion is one of the most important characteristics of malignant tumor cells and the premise for cancer cell to metastasize.

迄今为止，有关该肿瘤发生的分子生物学机制仍不甚清楚，临床上缺少有效的预防和治疗手段。侵袭是癌细胞最重要的特征之一，也是导致癌细胞转移的前提条件。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！