迄今为止

Is that what my life is far, to waste in a world full of war?

是，我的生命是迄今为止，浪费的世界中，充满了战争吗？

I have looked at several books on fishing in Yellowstone and this is by far the best that I have found.

我已经看过几本书，在黄石、渔业这是迄今为止我所找到的最好。

Baby boomers and their parents probably remember the 2,000-Year-Old Man, but Grubin recalls another comic icon that was far more pervasive in its time and may have done worlds of good when it comes to Jewish-gentile harmony: Gertrude Berg as Bronx yenta Molly Goldberg, on radio and later on television.

婴儿潮世代和他们的父母可能还记得2000年岁的老头，但格鲁宾回忆另一个漫画图示，这是迄今为止较为普遍地存在于它的时间，并可能已做了世界的好当谈到犹太人gentile和谐： gertrude伯格为布朗士 yenta莫莉戈德堡，电台，后来在电视上。

You've heard the comparisons with NBA greats of yesteryear.

我们都是他的见证者：与NBA历史上那些伟大人物相比，职业生涯迄今为止

So far the world has come to China, but now a rising China is beginning to reach out to the world, starting with Asia, says Dominic Ziegler.

多米尼克·齐格勒说："迄今为止世界已经来到中国，但现在一个正在崛起的中国开始向世界伸出援助之手。"

But till now, there is no literature about the study of porcine adipocyte mitochondrial available.

但是，迄今为止，国内外尚未见有关PGC-1在猪脂肪细胞上的研究报道。

So far, there is no consensus on the use of radiotherapy and chemotherapy in primary cutaneous adnexal tumour because of the small number of cases in the literature.

迄今为止，由于在文献鲜有病例记载，在治疗原发性皮肤附属器官肿瘤方面采用放疗和化疗手段尚无共识。

The structure reveals the catalytic intermediate of DAPDC, in which L-lysine is covalently bonded to PLP to form an external aldimine. This conformation provided the best insight to date on the substrate binding and catalytic mechanism of DAPDC. It also supplied valuable clues for designing specific DAPDC inhibitors.

通过分析我们发现这是DAPDC酶家族的第一个反应中间态结构，即反应产物L-赖氨酸与辅酶PLP共价结合形成了外源醛亚胺的构象，这为了解DADPC的底物结合情况及催化机理提供了迄今为止最详细深入的结构信息，也为针对DAPDC设计特异性抑制剂提供了宝贵的线索。

This finding shows that all allotropic carbon forms known up to date can be produced in nature, and high temperature, pressure, catalysts particles seem to play an important role in producing carbon nanotubes.

该发现表明迄今为止所有碳的同素异形体均可产于自然界，并且高温、压力、催化剂颗粒在产生纳米碳管的过程中起到了非常重要的作用。

There are only few amphibolous provisions about Amicus Curiae in NAFTA Chapter 11 mechanism heretofore and the practices on Amicus Curiae is limited since NAFTA has only a ten-year history, however what can not be deny is that it would undoubtedly effect the investor-state dispute resolution on the bilateral, regional and multilateral level.

尽管迄今为止，NAFTA投资争端解决机制中有关法庭之友规定的内容尚少，且较为模糊；同时，由于NAFTA本身也仅有十余年的历史，现有的法庭之友实践也很有限，但并不能否认该制度和实践在双边、区域及多边层面对国际投资争端解决所产生的影响。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！