迄今为止

This is not the case with the great Latin apology which closely follows them in date, the "Apologeticus" of Tertullian, which is in the uncouth and untranslatable language affected by its author.

这是不是这样伟大的拉丁美洲道歉密切注视他们在迄今为止，" Apologeticus "的良，这是在粗鲁和不可译的语言受它的作者。

Capital-markets activity is growing and, according to recent research from two prominent academics, there may even be flicker s of interesting activity in unregulated and hitherto unwatched corners of China's economy, where companies are recycling vast profits made abroad .

资金市场越来越活跃，根据现在两大著名学术理论研究表明，甚至可能是不规律的利益行为的波动，以及中国经济迄今为止未受重视的角落，而一些公司利用这些角落将大量利益再循环以致输送到国外市场（重译：中国经济一些不规范、至今未纳入监管范围的市场甚至也隐约出现了一些颇为有意思的活动，各公司将从国外赚得的巨额利润拿到这里再利用）。

This kind reads equipment was last year of face city, although up to now, business affairs tycoon still does not have this electron to had disclosed any special detail with respect to its sale status, but the influence of Kindle is apparent already special Oh, be in for instance last week, famous compere Europe general plays the show that take off a mouth - Wenfuli once expressed, this is oneself most endearment vade mecum is tasted one of.

这种阅读设备是去年面市的，尽管迄今为止，这家电子商务巨头还没有就其销售情况披露过任何专门的细节，但是Kindle的影响力显然已经非常了得，比如在上周，著名脱口秀主持人欧普拉-温弗里就曾经表示，这是自己最钟爱的随身物品之一。

This paper deals with the growth of the German valency theory and its achievement.

德语配价理论迄今为止的发展历史可分为四个阶段：1。

The performance tonight was disgraceful. We're playing for the moment in a variety theater, but…--There is a knock at the door, Madame indicates Kitty to answer it.

今晚的演出真丢脸，迄今为止，我们已在多家剧院演出，但是……--敲门声，夫人示意凯蒂去开门。

With powersul technology strength,advanced technique,exquisite devices and complete inspection devices,the company has over 100 staff,including 8 research personnel and 4 senior managers,which guarantee the product quality reach and veen exceed the leading level in the same industry.

公司坚持以"科技为依托、品质为保证、市场为导向"的企业宗旨致力于新产品的研制和开发、迄今为止，公司已研发出多品种、多规格、多系列产品，产品质量性能可靠，品质卓越，通过ISO9001国际质量体系认证，公司所有产品均由中国人民保险公司进行质量承保。

What is certain, at least, is that sub hoc signo Israel, with its vengefulness and revaluation of all values, has hitherto triumphed again and again over all other ideals, over all nobler ideals.

至少可以肯定，以色列以这种情景，用其对迄今为止所有价值的报复和重新评定，不断地战胜了一切其它的理想，战胜一切更高贵的理想。

Through me and my retelling of what happened so far, they would get to vicariously ride a bicycle across America.

在我复述迄今为止所发生的一切时，他们可以间接地感受到自己也骑着单车穿越美洲。

In China no systematic studies have been done on peer victimization in preschool years to date.

迄今为止，还没有专门针对我国文化背景下幼儿同伴侵害问题的系统研究。

This method of chopping the supply is by far much more effiecient than inserting a resistance to drop the voltage.

这种方法斩的供应是迄今为止更为effiecient比插入一个电阻下降的电压。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！