迄今为止

So far, nothing superbly effective has been implemented.

迄今为止，还没有特别有效的执行方法。

However, the legislature has not paid their due attention to it; thus a complete superficies system has not yet been established.

但是，其并未受到立法机关应有的重视，迄今为止，我国尚未建立起完整的地上权制度。

Bear market hit, IPO suspension of the business department will not resume last year, scenic spots throughout the year to date listing of new shares on the first day of the amount sold a total of only 25 billion yuan, less than half of the fraction in 2007, on February 1 Japan-China Coal Energy Sold 732,000,000 yuan, on March 10 China Railway Construction Corporation sold 623,000,000 yuan.

2008年的熊市，上市的业务部门暂停将不会恢复去年，迄今为止整个新股上市一年景区对第一天的销售金额只有25亿元，还不到总数的一小部分的一半在2007年2月1日本-中国煤能源已售七点三二○亿元，3月10日中国铁道建筑总公司总经销62300.0万元。

Swami created the first Yoga Teachers Training Coursewhich to date has trained more than 8,000 certified teachers in the field of Yoga and spirituality.

斯瓦米萨建立了第一个瑜伽教师培训课程，这个课程迄今为止已经培训了8000多名教师，皆被认证为领域中的瑜伽始祖和灵性的来源。

I don't see the point in tampering with a system that's worked fine so far.

我认为对迄今为止一直运作良好的制度进行改变没有意义。

America has made by far the most determined attempt to defend its tax base.

美国已经作出了迄今为止最坚定的决定，企图捍卫他的税基。

Regarding the issue of effectively taxing the rich, China has up to now done much more.

在对富人有效征税的问题上，中国迄今为止所作的努力要多得多。

Japonicum, covering 90% of its total genes; find 8400 protein-coding genes; set up the largest functional gene database and clone libraries in the world; for the first time, identify as many as 3260 proteins from variety of life stages of S. japonicum; analyse the eggshell proteins and tegument proteins, which were the putative targets for drugs and candidates of vaccines; reveal a large quantity of genetic polymorphisms in the genes of S.

对人CD34+造血干／祖细胞进行了转录组和蛋白质组学研究，鉴定了370个蛋白质，这是迄今为止鉴定最多的CD34+细胞蛋白，并且鉴定了各种转录组研究没能发现的133个CD34+细胞蛋白，发现了CD34+细胞具有可塑性的新的证据，证明了反义核酸未能完全阻止其相应基因的表达，并提出一些蛋白的异质性是由于翻译后修饰造成；2。

The technique of whole embryo culture provides a sensitive model to evaluate both the effects, and their underlying mechanisms, of drugs and environmental chemicals on embryonic development, independent of maternal influences. Thus this study was designed to investigate the relationship between teratogenesis of CP and apoptosis by using mouse whole embryo culture.

迄今为止CP致畸作用机制研究仍有许多疑点，由于全胚胎培养方法排除了母体等因素的干扰，在研究致畸作用机制方面具有许多明显的优点，故本论文采用该法对CP致畸作用机制进行了研究。

But, so far, in the system of Chinese Test law, standard pattern service contract hasn't been issued.

但是，迄今为止，在我国的检验法律体系中，并没有颁布标准的格式服务合同。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！