迄今为止

The article summarizes the main character-istic skills for four aspects which has been shown in the Chinese government's cognition and practice about the legal system so far: the rationalism construction thought, the nationalism color, the operation pattern of "legis-lation centre-administration cooperation" and the simplism style,which have shaped an closed nature of con-structing legal system at present in an aggregation sense.

文章将迄今为止中国政府在法律体系认识和实践上的主要技术特征概括为四个方面，即理性主义的建构思路、国家主义色彩、立法中心-行政配合的运作模式，以及简约主义的风格，认为这些特征在集合意义上铸就了当下中国在法律体系建设上的某种封闭性质；主张就此进行深入反思，并从转型中国社会法治秩序形成的原理和要求出发，树立一种关于中国特色法律体系构建的开放性思考，作出相应的制度安排。

This is the biggest find since then.

这是迄今为止最大的发现。

Till now Sino-Tibetan is a default theory.

提 要：迄今为止，汉藏语系仍是有待证明的假说。

Now, it is still a peculiar executive penalty system, and it has been proved effective by the judicial practice in our country. It is very important to materialize our criminal policy that apply penalty carefully and kill skimpily.

该制度迄今为止仍是我国独有的刑罚执行制度，司法实践证明，该制度是行之有效的，在体现我国"慎刑少杀"的刑事政策方面发挥了举足轻重的作用。

The hockey movie was George Roy Hill's Slap Shot , which still stands alone as one of the most irreverent, spirited and wild sports comedies of all-time.

关于曲棍球的电影就是乔治·罗伊·希尔的《火爆群龙》，迄今为止这部电影仍是最无厘头，最激动人心和最疯狂的运动喜剧电影之一。

Much of the fall was due to businesses slashing inventories to cope with drops in sales.

迄今为止，这次衰退的累积萎缩相当于1973-75年和1981-82年最严重的两次战后时期。

Thus far people in Slovenia have been so warm and enthusiastic; we're all very excited about the rest of the journey.

迄今为止，在斯洛文尼亚人被这样温暖和热情，我们都非常关注其余兴奋的旅程。

I have ever been puzzled of my career tracks, but so far, so good.

我也曾经对我的工作生涯有过困惑，但迄今为止，一切都很好。

So far, it's been a success.

迄今为止，它是成功的。

What is your biggest achievement sofar?

迄今为止，你最大的成就是什么？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！