迄今为止

So far, the sea lion has been widely involved in the client country more than 50 industries, more than 5 million individual and institutional clients at home.

迄今为止，海狮的客户已经广泛涉及全国50多个行业，超过5万余家个人和机构客户。

Japan is the world's second-largest economy and still Asia's biggest by far.

迄今为止，日本是全世界第二的经济大国，也依然是亚洲最大的经济国家。

Huxley wanted science to be secular, without religious interference, and his article in the April 1860 Westminster Review promoted scientific naturalism over natural theology, praising Darwin for "extending the domination of Science over regions of thought into which she has, as yet, hardly penetrated". In April 1860, Huxley coined the term "Darwinism" as part of his efforts to secularise and professionalise science.

赫胥黎希望科学是世俗的，没有宗教干涉；1860年4月他在《威斯敏斯特评论》上的文章宣传了科学的自然主义，以对抗自然神学；他赞扬达尔文"将科学的管辖范围扩大到迄今为止科学几乎完全不能渗透的思想领域"。1860年4月，赫胥黎创造了"达尔文主义"一词，以促进科学世俗化和职业化。

So far, research has not succeeded in teasing apart the effects of "good" self-esteem from the grandiose or self-deluded varieties.

迄今为止，人们还没能在研究中将"好的"自尊心从堂皇的或自我迷惑的那类区分出来。

So, while these resources have proved sufficient so far in this crisis, they may not be enough to reassure markets and members--particularly those emerging Asian countries that are accumulating reserves from a self-insurance motive--that this would necessarily be the case in future.

所以，虽然迄今为止的事实证明，这些资源在本次金融危机中是足够的，但这可能还不足以使市场和IMF成员国(特别是那些出于自我保险动机正在积累外汇储备的亚洲新兴经济体)确信，这些资源今后发生危机时也能满足需要。

Until now, the research about phytochelatins synthase genes only focuses on two heavy metal sensitive plant: Arabidopsis thaliana and Triticum aestivum.

迄今为止，关于植物络合素合酶基因的研究主要集中在两种非重金属的植物中：拟南芥与小麦。

The chief defect of all hitherto existing materialism is that the thing, reality, sensuousness , is conceived only in the form of the _object or of contemplation_, but not as _ sensuous human activity, practice_, not subjectively.

迄今为止包括费尔巴哈在内的现存的唯物主义的主要缺点在于对于事物，现实和感性只是从客体或者直观的形式去理解，而不是把它们当作人的感性的活动，当作实践去理解，不是从主观去理解。

This is by far the best kids shampoo that I have found for her.

这是迄今为止我用过的最好的孩子洗发水，是我发现的。

So far, our products have been shipped to America, Australia, Asia, Africa and Europe.

迄今为止，我们的产品已销售到美洲，澳洲，亚洲，非洲和欧洲。

The article summarizes the main character-istic skills for four aspects which has been shown in the Chinese government's cognition and practice about the legal system so far: the rationalism construction thought,the nationalism color, the operation pattern of "legis-lation centre-administration cooperation" and the simplism style,which have shaped an closed nature of con-structing legal system at present in an aggregation sense.

文章将迄今为止中国政府在法律体系认识和实践上的主要技术特征概括为四个方面，即理性主义的建构思路、国家主义色彩、立法中心一行政配合的运作模式，以及简约主义的风格，认为这些特征在集合意义上铸就了当下中国在法律体系建设上的某种封闭性质；主张就此进行深入反思，并从转型中国社会法治秩序形成的原理和要求出发，树立一种关于中国特色法律体系构建的开放性思考，作出相应的制度安排。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。