迄今为止

Collaborative filtering is the most successful recommender system technology to date. It has been shown to produce high quality recommendations, but the performance degrades with the number of customers and products.

协同过滤是迄今为止最成功的推荐系统，它可以产生高质量的推荐，但是其性能随着客户和产品数目的增加而下降。

To date, none of these patients had recurrent infection after implant reinsertion at a mean follow-up of 342 days (233–700 days).

迄今为止，在平均随访了342天（233至700天）后再次器械固定的患者没有出现感染。

General Re, our international reinsurer, is by far our largest source of

通用再保险公司，我们的国际型再保险机构，是迄今为止自产浮存金最大的来源地

Indeed, the Party's ability to reinvent itself has so far ensured its own survival and stability.

实际上，迄今为止，中国共产党改造自己的能力，确保了自身的生存和稳定。

Windows 2000 is the most innovative release to date.

Windows 2000 是一个迄今为止最为创新的版本。

This group does poineering work in the light of Chinese market the rank of orgnaization of orgnaization of industry of investment of investment, illicit collect equity and relevant character, case, intermediary is chosen, had undertaken 7 years up to now.

这组针对中国市场创业投资、私募股权投资行业机构以及相关的人物、案例、中介机构的排名评选，迄今为止已经进行了7年。

So I rewove it and remade it, and made a spell- the greatest spell that has ever been made.

于是我重塑了它，创造了一个新的法术――迄今为止最伟大的法术。

Until now, I the laboratory have done near 3 year research work in X professor.

迄今为止，我在X教授实验室做了近3年的研究工作。

Study on the mechanism of non-bulgy inorganic fire retardant coating is less in and abroad.

迄今为止，国内外对非膨胀型无机防火涂料的防火机理研究较少。

There have been more than ten translation versions of the masterpiece The Scarlet Letter up to now and different versions have appeared in different times,which indicates the necessity and feasibility of retranslation.

名著《红字》迄今为止已有10多个译本出现，且不同时代有不同译本，说明其复译的必要性和可行性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！