迄今

The speech promises to be the most watched of his candidacy to date.

在奥巴马迄今的竞选过程中，这次演说可能是最引人瞩目的。

Pocket billiards such as modern-day pool and snooker were around, but they were considered to be the ill-bred cousins of carom billiards, which used a pocketless table.

球袋台球"如花式、英式台球在当时比比皆是，但却被视为是"教养不良的兄弟台球也沿用迄今。

For the rest it may be said, that it is far from the Church's intention to restrict the Catholic's investigation regarding the doctrine of the Blessed Sacrament to any particular view of natural philosophy or even to require him to establish its truth on the principles of medieval physics; all that the Church demands is, that those theories of material substances be rejected which not only contradict the teaching of the Church, but also are repugnant to experience and sound reason, as Pantheism, Hylozoism, Monism, Absolute Idealism, Cartesianism, etc.

对於剩下的，可以说，这是迄今从教会的意图，限制天主教的调查对於教义的圣体，以任何特定的看法自然哲学，或什至要求他，以确定其对真理的原则中世纪物理学；所有的教会的要求是，这些理论的材料物质被拒绝，这不仅违背了教学的教会，但也有令人憎恶的，以经验和完善的理由，正如泛神论， hylozoism ，一元论的，绝对的唯心论， cartesianism等。

Watters: Unfortunately, we have seen serious problems with IFI-financed projects in the Caspian region to date.

沃特斯：不幸的是，我们看到的严重问题与国际金融机构资助的项目在里海地区迄今。

This dissertation is introduced on the background of the economical regime and tax system reform in China that began in the last centaury 70s,The Chinas reform presents plenty of colorful and constantly changing scenes before us.

选题背景与目的上个世纪70年代末，在中国大地上掀起的经济体制改革浪潮迄今仍在持续进行和不断推进。从计划经济向市场经济的转轨是对这一改革过程的简要概括。

With advanced high-definition graphics, detailed character animations, and explosive on-screen action, Call of Duty 3 delivers the most immersive and cinematically intense war experience to date.

有了先进的高清晰度图像，详细字符动画和炸药屏幕上的动作，使命召唤3提供最逼真的战争经验和cinematically激烈迄今。

In natural harmony with this choice of subject matter are the social sensibilities of the artist, who remains active today with the Cinque Gallery in Manhattan, which he helped found and which is devoted to showing the work of minority artists.

不仅如此，艺术家的社会敏感性也融入到他所选定的主题中，与之浑然天成。他迄今还活跃在曼哈顿的Cinque画廊里，那是在他帮助下创办的，专门用以展示少数民族艺术家的作品。

Up to now we have managed to circumscribe the absurd from the outside.

迄今我们设法从外围限定了荒谬。

The grotto is by far the lowest latitude and the southernmost region's buddhist cliffside images grotto founded in our country.

该石窟是我国迄今所见纬度最低、地域最南的佛教摩崖造像石窟。

China's industry and technology minister said the government will 'absolutely not' force the mass installation of Internet-filtering software on personal computers, in Beijing's clearest climb-down to date on the software, which has aroused concerns over Internet users' freedom in China.

中国工业和信息化部部长李毅中表示，中国政府绝对不会在个人电脑上强制大规模安装互联网过滤软件；这是中国政府官员迄今就绿坝软件问题作出的最明确让步。绿坝软件问题引发了对中国网民自由的担忧。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。