迄今

Thus, the hitherto unutilized portion of the property value is also effectively put to use.

因此，迄今未使用部分的物业价值也有效地投入使用。

The hitherto unutilized amount of the property value is opened for use.

迄今未动用余额的财产价值是开放供使用。

The final work of the series to date was completed by the American concept artist Jenny Holzer, who covered the surface of a BMW V12 Le Mans racing car with her word art known as "truisms."

最后工作系列迄今已完成，由美国概念艺术家珍妮猫，谁盖表面宝马的v12勒芒赛车，她与美术字称为&看法&。

Shaft is 2.3 million stone spelled from, ranging from the size of the stone weighing 1.5 to 160 tons, the tower of the total weight of about 6.84 million tons, which is the size of Egypt so far found 108 of the largest pyramid.

塔身是用230万块石料堆砌而成，大小不等的石料重达1.5吨至160吨，塔的总重量约为684万吨，它的规模是埃及迄今发现的108座金字塔中最大的。

Up to now, the diagnosis of cancers depends mainly on in vitro detection procedures and such imaging techniques as ultrasonic imaging, X-ray photography, X-ray computed tomography, nuclear magnetic resonance imaging and positron emission tomography, etc..

癌症的诊断迄今所依赖的主要是一些离体检测方法以及超声波、X射线透视、X射线CT、核磁共振成像和PET等影像学技术。

The state-run Xinhua news agency described the case as the largest involving gold-futures trading ever prosecuted in China.

中国官方的新华社说，这是中国迄今规模最大的黄金期货非法交易案。

Based on recent progresses made toward unraveling the mystery surrounding night-shining jewel, one of the most perplexing natural, historical and cultural conundrums in several major civilizations in the world and a scientific analysis about historical data available at the time, it is concluded that the mouth jewel is a large white diamond rough of nearly spherical shape and weighing approximately 787.28 carats, which can thus be named "Guoying".

通过历史学与考古学研究，作者找到一条铁证，足以证明国英金刚石实际上就是由印度莫卧儿王朝沙·贾汗国王命名、迄今已经丢失了将近350年之久的&莫卧儿大帝金刚石&原石，而由法国旅行家Tavernier 于1665年描述的、具有280克拉和玫瑰琢型的优质净水金刚石(该金刚石在过去300多年历史中一直被全世界公认为就是被切割了的&莫卧儿大帝金刚石&)实际上只是&莫卧儿大帝金刚石&的一个替换品。同样，依照国际科学命名惯例笔者将这颗金刚石命名为&痕都斯坦之星金刚石&。

It's another clash between Abu Sayyaf and the Philippine military in the island of Mindanao, where militants have been fighting for decades for an independent Islamic state. Muslims in the Philippines make up five percent of the predominantly Catholic population, and are concentrated in the south of the country. For centuries, they have been independent sultanates. Successfully avoiding Spanish conquest, they were subdued by US forces independently of the rest of the Philippines. However, the U.S. made them part of an independent Philippines in 1946, a move seen by the Muslims as a betrayal of trust. The on-going violence has maimed many local residents, and it is estimated that over 6,000 people require prostheses.

这又是另一起发生在菲律宾民，答那峨阿布沙伊夫回教游击队，与政府军之间的冲突事件，为了当地回教徒独立建国问题，几十年来战乱不断，在菲律宾这个以天主教徒为主体的国家中，只占百分之五的回教徒，他们聚居在南部菲律宾，几个世纪以来，他们有自己的苏丹国王统治，成功地阻挡西班牙入侵，但仍免不了臣服於后来美国的统治，在一九四六年，美国将它与北方群岛合并，成为一个菲律宾国家，被许多回教徒视为背信的行为，迄今持续的冲突事件，造成许多居民受伤残废，估计超过六千名居民需要安装义肢。

Much observational and theoretical work has been done on blue stragglers .

迄今对于蓝离散星已进行了很多观测和理论研究工作。

Some of the staunchest humanities advocates, however, admit that they have failed to make their case effectively.

然而，一些人文学科的最忠实的倡导者供认：他们迄今未能提供有效地证明他们自身的论据。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。