迄今

Eric Maskin, a co-winner of the 2007 Nobel economics prize, suggests that extending and strengthening the current regulatory system may be more practical than a complete overhaul.

他表示：&你必须要做的，就是拿过旧的监管体系，将其拓展至迄今一直逃避着监管体系约束的新机构。&

The Su-30MKK series is the most capable combat aircraft in service with the PLA. Sukhoi is also developing a further upgraded variant Su-30MKK3 for China.

SU30MKK系列是中国空军迄今最具威胁的战斗机，苏霍伊设计局也已为中国设计了更新的SU30MKK3改进型。

At best the NHS might expect no real growth in funding to 2014—a big change over funding trends to date (fig 3) and there will be considerable pressure to cut costs and improve productivity.

国家卫生事业局最多可能预期到2014年没有真正的资金增长--迄今资金趋势的一个很大的变化（图3），而且将会有相当大的压力去降低成本和提高生产力。

It is not yet known whether robots will one day have vision as good as human vision.

迄今尚不清楚机器人会不会有朝一日具有人眼那样的视力。

Resources can't be sent to the colonists without a working space dock.

超过9000的资源已被送往火星殖民地迄今。

While the stock market bubble that popped in 2000 caused only a mild recession, the housing and credit bubble has had a much greater punch — driving the unemployment rate to a high, so far, of 10.2 percent, compared with a peak of 6.3 percent following the last such downturn.

实验的结果很糟糕，当股市泡沫在2000年破裂时只导致了一次中等规模的衰退，而房产和信用泡沫的冲击则大的多－导致失业率在达到上次衰退导致的顶峰－6.3%之后，紧接着增加到迄今的10.2%。

Discovered by high school students in southern Utah in 2002, the above fossil dates back 75 million years and is one of the largest duck-billed dinosaurs ever found.

一些高中生于2002年在犹他州南部发现巨型鸭嘴龙的化石，距今已有7千5百万年历史，是迄今发现的最大鸭嘴龙之一。

To date over 1000 synthetic analogues have been prepared.

迄今已超过1000合成类似物准备。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillode Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillo de Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。