迄今

In China too, the leadership's determination to forge better relations with Japan has only gone so far in reining in popular sentiment.

在中国，情况亦是如此。领导层改善中日关系的决心，迄今只是收敛了公众的反日情绪。

A prominent genius scorns the way walked by others, and seek a present unexplored area.

卓越的天才不屑走旁人走过的路，他寻找迄今未开拓的地区。

During the course of the entire trip, I had been longing to see a moose but had thus far been skunked.

过程中的整个旅途中，我一直渴望看到驼鹿，但迄今

But in the United States, where pet vaccination and stray-dog-control programs are strong, rabies has a different face: Raccoons and skunks are by far the top four-legged viral hosts.

不过在美国，有非常严格的宠物疫苗接种和流浪狗控制制度，因此狂犬病以不同的方式传播：浣熊和臭鼬是迄今最主要的四脚动物宿主。

They have until now been stymied by two things: politics and Wall Street.

但迄今他们的投资活动一直受到两大因素的制约，一是政治，二是华尔街。

The friendship which has subsisted between us now half a century, the harmony of our po1itical principles and pursuits have been sources of constant happiness to me through that long period.

你我之间的友谊迄今已经走过了半个世纪，我们在政治原则与追求上取得的协调在过去的漫漫岁月中为我带来了源源不断的快乐。

Of course, it is, you may believe God designed it or not, human being is the most supplicated system so far in the earth with advanced sensing, computation and actuation capabilities.

当然，这是你可以相信上帝设计与否，人类是最supplicated系统迄今在地球上与先进的传感，计算和驱动的能力。

We can't say that everything in our shop is okay because as far as we know none of our alumni have transgressed.

我们不能因为我们的校友迄今没有一个违规，就说我们这里一切都好。

Insisting on the concept of "Quality, customer, service is the first" after establishment so far, we implement the quality management system. The nylon trundles we produced have obtained favourable comment and SGS authentication, reached American ANSI/BIFMX.5.1 standard, had good sale in U.S.A., Japan, Canada, Europe and so on due to their outstanding making craft, high quality and rational price.

本公司自创厂迄今，一直坚持信守，&品质第一，客户第一，服务第一&为宗旨，落实健全管理品质体系，促使广大客户群对产品品质的肯定，本厂生产的尼龙脚轮系列产品，继获SGS认证后，尼龙脚轮质量达到美国ANSI/BIFMX.5.1标准，并以制作工艺品精神，生产质量高标准、价格合理的产品，行销遍及美国、日本、加拿大、欧州……等国家地区。

Zincs . This will be the biggest mold I have made to date with an 8 diameter so it will use a fair amount of rtv silicone.

这将是最大的模具我迄今所取得的与1 8 直径，所以它会使用一个公平的数额RTV硅。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。