迄今

John: Sure, so far our actual sales figure is 150% above our forecasted level of sales.

约翰：当然可以。迄今，我们的实际销售额高出预期水平的150%。

Meersseman then discussed the results Milan have garlanded so far:'We have had six wins so far, a draw and a defeat which doesn't seem bad.

Meersseman随后谈起了米兰本赛季的战绩：迄今我们6胜1平1负，看上去干的不坏，不是吗？

Perhaps more importantly, China is gobbling up commodities: Net imports of copper have more than doubled so far this year.

或许更重要的是，中国正在狼吞虎咽地消耗大宗商品。今年迄今中国的铜进口量已经增长一倍多。

Dunhuang Mogao Grottoes, so far, 160 years of history, is the world-famous treasure houses of art.

敦煌莫高窟，迄今已有160多年的历史，是闻名中外的艺术宝库。

Finally, the branch, which from the first grew together with the tree, and has continued to have one life with it, is not like that which after being cut off is then ingrafted, for this is something like what the gardeners mean when they say that it grows with the rest of the tree, but that it has not the same mind with it.

最后，那最初与树一起生长迄今一直一与树共享一个生命的枝条，并不像那先切下来然后再嫁接上去的枝条，因为后者正像园丁所说，当它与树的其余部分一起生长时，它并不拥有和树同样的心灵。

Since has joined WTO, internalizes along with the international market country, the domestic market internationalization's rapidly expand, more and more Chinese Private enterprises started initiative or the passive internationalization exploration, until now presented many upper dogs.

加入WTO以来，随着国际市场国内化，国内市场国际化的迅速发展，越来越多的中国民营企业开始了主动或被动的国际化探索，迄今已出现不少成功者。

To date, they have successfully lobbied the city to designate 500 such buildings.

迄今，他们已成功说服北京市指定了500座这样的文物保护建筑。

The history of futures has had more than ten years old since 1990's in China. Our financial supervision system and futures market have been developing as the same time. So a lot of problems have boomed, supervisors、brokers and investors are also pullulated and maturated in this period.

我国的期货市场起源于上世纪九十年代，迄今已有十几年的历史，由于我们的管理制度同期货市场一同发育的，因此整个市场出现了很多问题，在这期间，监管者、投资中介和投资者是共同成长、成熟的。

By far the most delicate of our state symbols, there are only about 300 Right Whales left in the world.

迄今最微妙的，我们国家的象征，只有大约300脊美鲸留在世界各地。

It is by far the most heinous and horrible thing that you can possibly imagine on there.

& &这是迄今最可恶和可怕的东西，你不可能想象那里。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。