迄今

It is one of the largest, the top-flight, and the most authoritative IT exhibitions of South China.

每年举办一次，迄今已成功举办了五届，现已成为华南地区规模最大、档次最高、效果最好、最具影响力的电子信息行业品牌展览会之一。

Bourdais has scored just one of Toro Rosso's 4 points so far this season, but even the impressive rookie Sebastian Buemi did not escape Tost's reprisals.

戴斯得分公正Toro Rosso车队之一的4分，本赛季迄今，但是，即使是令人印象深刻的新秀塞巴斯蒂安Buemi没有逃脱托斯特的报复。

These changes are partly responsible for the restructuring of the industry described in the Deloitte and Touche study by creating the so-far elusive economies of scale.

这些变化是部分负责改组行业中描述的德勤研究，建立了迄今难以实现规模经济。

What was called the largest Tyrannosaurus ever found, Sue, is 42 feet long.

什麼被称为迄今发现的最大的恐龙，苏，是42英尺长。

In other words, Tytler's general principle had exerted a great influence on Yan in forming his idea about translation.

而他为译事所立下的『信达雅』三原则，解读歧义虽多，恐怕迄今仍是最多人奉行的原则。

All tumors were ulcerated and may infiltrate the surrounding soft tissue and bone.

迄今文献报道不足5例，发生的部位包括下唇、头皮和手部；均可形成溃疡，浸润周围组织甚至累及骨。

In effect, such people are seeking to "unburden themselves" from the most liberating experience in human history so far!

实际上，这些人正在寻求从这个人类历史上迄今最具解放精神的经验中"卸下身上的重担"。

So far, these are the only animals scientists know of that could live in the deep undersea world.

到目前为止这些动物是迄今位置科学家所知道的唯一的可以生活在这么深的海底世界的动物！

These are the only animals scientists know of that could live in the deep undersea world.

到目前为止这些动物是迄今位置科学家所知道的唯一的可以生活在这么深的海底世界的动物！

To complete the record, one postwar matter should be mentioned: In September 1953, a hitherto undescribed consequence of dextran injections was reported, a prolongation of the bleeding time.

为了完成这个记录，我们应该提到一件战后的事情：在1953年9月，迄今还没有描述的葡聚糖注射的一个严重后果被报道了，即流血时间的延长。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。