迄今

This paper discusses some principal experimental methods and de-signs of studing the influence of acid rain on soil fertility.

酸雨对农业环境的影响，迄今研究者各释不一，其中一重要原因就是试验方法不同。

Coca-Cola said it is offering HK$12.2 per Huiyuan share in its biggest China acquisition by value to date.

可口可乐建议收购价每股12.20港元，这是该公司迄今在中国最大的收购交易计划。

At a 47 premium to Addax's undisturbed share price, and China's largest outward oil investment to date, the deal is the latest to excite investor expectations in the independent sector.

中石化的出价较Addax表现平淡的股价有近47%的溢价，也是中国迄今在油气领域的最大一笔对外投资。该是一笔振奋投资者对独立石油领域预期的最新交易。

This combination of nanoparticles in the coating advantageously results in a resistance to high temperatures of the coloring of the surface of up to 1000 DEG C.

这种在覆层中的纳米颗粒的组合有利地使得外表面着色的耐热性达到迄今未知的1000℃。

On productions at the National Theatre, Skini and Nea Skini theatres, Aplo Theatro, Epochi theatre, Amphitheatro, etc., of plays by Shakespeare, Goldoni, Griboyedof, Turgenief, Chekhof, Gorki, O'Neill, Tennessee Williams, Arthur Miller, Pinter, Mammet, Orton, Aristophanes, Hourmouzis, Loula Anagnostaki, G.Dialegmenos, Euripides etc.At the cinema: Since 1983 she has been a permanent collaborator with Theo Angelopoulos, composing music for his films Voyage to Cythera, The beekeeper, Landscape in the Mist, The Suspended Step of the Stork, Ulysses' Gaze and the Cannes Festival Golden Palm award-winning film, Eternity and a Day. She has also composed music for films by Dimitris Mavrikios, Takis Kanelopoulos, Tonia Marketaki, Christoforos Christofis (Wandering / Rosa), Lefteris Xanthopoulos, Giorgos Koras Margarethe von Trotta (L' Africana), etc.

然后她回到雅典，上电台，办民族音乐试验室，1979年被她视为命运的转折点，她开启了电影作曲的职业生涯，合作者是希腊诗人兼新电影流派的导演Chistoforo Chillstofis，1982年Eleni Karaindrou因前者的影片"芳名罗莎"在塞瑟隆尼基电影节上获得原创音乐奖，颁奖人正是评审团主席Theo Angelopoulos，他们的合作也由此开始，以后的九年可谓硕果累累，两个人物以类聚，谁都没有辜负了彼此间的厚望。80年代安氏创作了他的"漂泊"三部曲，当首篇"塞瑟岛之旅"告竣之后，安氏在访谈录中称赞Eleni正是他所需要的那种博采众长且深具古典音乐实力的最佳搭档，Eleni不仅创作电影音乐，而且也涉足希腊的先锋戏剧，她的第二个丈夫就是一位戏剧导演，Eleni迄今已为35部剧本谱写了音乐。

Web-site of the American School of Classical Studies in Athens, who have been responsible for excavating the Agora for many decades now.

美国雅典古典学研究学院的网站，学院负责发掘集市迄今已经几十年。

In an interview with the FT last year, Aguinaldo Jaime, the country's deputy prime minister, stressed that China was one of many partners.

尽管口头上支持南南合作（部分原因是要制衡美国主导全球的格局），但南非总统塔博·姆贝基就这种新关系的潜在风险发出了迄今最为尖锐的警告。

Up to the present,there is no effective medicine for the allopathy, therefore, it is necessary to develop an effective rotavirus vaccine.

迄今，对RV感染除了对症处理外并无特效药物，因此研究和开发安全有效的轮状病毒疫苗具有很重要的意义。

But under the real working conditions where exist alternating load sequence, no paper mentions whether can LAL still increase fatigue strength so far.

但在实际使用载荷忽高忽低交替作用的条件下，低幅载荷是否也能增大疲劳强度，迄今尚未有文献论述。

Their low wages has expedited the development of these enterprises. To date, the ratio of the external employed population in the total employed population has been on the rise. And to some extend, it increased the urbanization level of Quanzhou, reducing the spatial dispersion of its in-situ urbanization. Secondly, as a source of the in-situ urbanized population in Quanzhou, up to now, the proportion of the external floating population in the total population and urban population has shown a rising trend.

迄今外来就业人口在总就业人口中的比例呈上升趋势，并在一定程度上提高了泉州的城市化水平，削弱了其就地城镇化的空间分散性；②作为泉州就地城镇化的人口来源，迄今外来流动人口在总人口和城镇人口中的比例都呈上升趋势，他们在泉州各县市的分布由于乡镇企业的发展水平差异而具有一定的规律性。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！