迂回的

He is leading up to an impertinent request.

他正在迂回曲折地提出一个唐突的要求。

But this technique is inconvenient to those who are not familiar with IST.

它在理论上有着重要的学术价值，但其思路较迂回曲折，数学计算较繁。

And later, Alfonso de' Liguori prescribed starting-and possibly going no further, especially when dealing with children with questions that were "roundabout and vague."

直到后来，阿尔方斯·德·利古奥利提出规定"不要走得太远，尤其是面对儿童时，问题必须用迂回和暧昧的方式提出"

Here, a stairway snakes down russet layers of ash to link the cliff-top town of Oia with its port.

在这里，一个楼梯迂回下跌黄褐色层煤灰，连接悬崖顶端小镇内Oia与它的港口。

No commoner or foreigner could enter the Palace complex without special permission, on pain of death , which forced the poor to make long detours around the sprawling grounds.

不管是平民还是外国人，没有特许，不准进入宫殿，违者处死，迫使穷人沿着不规则地展开着的场所长长地迂回。

Some birds take the "wingman" approach to scoring a mate, the ornithological equivalent of two guys sallying up to a hot girl in a bar in hopes that one will get lucky.

为了追到一只心仪的"伴偶"，有些鸟会采取"迂回策略"，派出"小弟"助阵。就象有时在酒吧里，会有两个家伙互相合作向某个辣妹献殷勤，希望其中一人会成为幸运儿。

If your flank march is going well, the enemy expects you to outflank

假如你的侧翼在行进时毫无阻碍﹐这表示敌军正等你来迂回他。

This kind of outflank marchs, refracting a China the legislation that protecting respect of authority of public know the inside story is vacant.

这种迂回进军，正折射出中国在保护公众知情权方面的立法空缺。

And it was, but not before a roller-coaster round that capped off a strange week.

在经历了迂回曲折的一周之后老虎伍兹终于成功了。

Winding his sinuous way in the dark to the depths of the forest.

黑暗中迂回蜿蜒滑向树林的深处。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。