迂回的

The development of the socialist society, like the development of all things, what the total trend advances, rising, and the road is the twists, circuitous.

社会主义社会的发展，如同一切事物的发展，总趋势是前进的、上升的，而道路是曲折、迂回的。

While I confess I prefer literature, either original or translated, I was struck by the density of the theoretical prose, with its thickets of jargon and redundant circumlocution, far indeed from the work of actual literary translation.

虽然我承认自己喜爱文学胜过理论，无论是本国的文学作品还是翻译的文学作品我都喜欢，我还是震惊于这些理论文章的晦涩难懂。这些文章中充斥着层层叠叠的术语和冗繁迂回的说辞，与实际的文学翻译作品相差甚远。

In a sentence such as There are now several Jews on the council, which is unexceptionable, the substitution of a circumlocution like Jewish people or persons of Jewish background may unwittingly suggest an unwarranted and hence suspect delicacy.

例这句话在现在的内阁里有一些犹太人就是无懈可击的，一种迂回的替换说法象犹太人或有犹太背景的人可以无意之中表明这只是一个未证实的事，因此只是一种微妙的猜测

By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend?

是从墨墨的河岸上，是从远远的愁惨的树林边，是穿过错昏暗迂回的曲径，你摸索着来到我这里吗，我的朋友？

By what dimshore of the ink-black river, by what far edge of the frowningforest, through what mazy depth of gloom art thou threading thycourse to come to me, my friend?

我的朋友，你从哪个墨河的暗淡岸边，从哪个遥远的愁惨林边，穿过哪条迂回的昏暗曲径，摸索着到我这里来？

Wacquant acknowledges that, when writing An Invitation, he actually tried to represent Bourdieu"s "weblike" mode of argumentation by "lineariz a thought that is ... recursive and spiraling.

在解释《导引》一书的写作时，华康德承认，自己用&线性的阐述技术&重现了布迪厄式的&迂回的、螺旋般的思维方式&。

Cheatyface essentially introduced a new minigame into silver-bordered Magic, in which players of a certain mindset strove to come up with new and more devious ways of getting it into play.

Cheatyface本质上在银边MTG中引入了一个新的迷你游戏。其中某一个玩家的必须竭尽所能想出新的，更加迂回的方式让他进场。

By sheer persistence and by hook and crook it found a laborious roundabout way to its own answer.

它通过纯粹的执著和拐弯抹角找到了一条通向它自己的答案的费力而迂回的道路。

By sheer persistence and by hook and crook it found a laborious roundabout way to its own answer.

它纯粹靠毅力和不择手段找到了得出自己的答案的艰苦迂回的方式。

By sheer persistence and by hook and crook it found a laborious roundabout way to its own answer.

纯粹是靠毅力和穷尽一切办法，它才找到了通向自己的答案的艰苦迂回的道路。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。