迂回的

This Jesus of Nazareth, the incarnate gospel of love, this "Redeemer" who brought blessedness and victory to the poor, the sick, and the sinners—was he not this seduction in its most uncanny and irresistible form, a seduction and bypath to precisely those Jewish values and new ideals?

拿撒勒斯的这位耶稣，爱的人格化福音，这位把祝福和胜利带给贫苦人、病患者、罪人的"救世主"，——他难道不正是最阴险可怕、最难以抗拒的诱惑吗？这诱惑和迂回不正是导向那些犹太的价值和理想的再造吗？

MEFP periodically selects cluster heads according to the node residual energy,incurs low message overhead,achieves fairly uniform cluster head distribution across the network,and the regular node joins the cluster which has the minimal energy-forward among cluster heads,this tactic can avoid forwarding sensing information circuitously.

提出了一种转发能量最小的无线传感拓扑算法MEFP（Minimal Energy-Forward Protocol），算法减少成簇的通信开销，在网络中簇半径区域内仅产生一个簇头，保证了分簇的均匀；在普通节点加入簇的过程中，选择转发功耗最小的簇头加入，避免迂回发送数据，降低了能量消耗。

The high degree of competitive and cooperative atmosphere inside the industry cluster makes the enterprises devide the production process much more professionally and subtly, which make it possible that less cost and more frequency of technical innovation can be attained. Owning to the distinct industrial , regional and network characteristics of the industry cluster, the industry international competitiveness can be greatly improved along with the implementation of industrial cluster strategy for those industries which have the characteristics of long production chain and obvious circumbendibus production mode.

产业集群区域内部高度的竞合氛围，使分工更专业、更精细，使成本降得更低、技术创新节奏更快；由于产业集群具有明显的产业特性、地域特性与网络特性，对于那些产业链比较长或迂回生产方式比较突出的产业，利用集群化发展可以迅速提升该产业的区域、国内或国际的竞争优势。

Adjectival paraphrase group is a special kind of paraphrase in"Modern Chinese Dictionary",and most of them is indirect paraphrase. Overall and systematic study is helpful to learn of the advantages and shortcomings of the paraphrase of the"Modern Chinese Dictionary",which can propel the developing and perfecting of dictionary anthologizing.

&形容&义类在《现代汉语词典》中是比较特别的一类释义，大部分词条都属于迂回释义，对它进行全面、系统的研究有助于我们更加了解《现代汉语词典》释义的优点与不足，从而更加有助于推进编纂工作的发展和完善。

An extremely important thing to note is that the function that is the detour function must have exactly the same calling convention and parameters as the function to be detoured.

一个非常重要的事情要注意的是，函数是迂回函数必须有完全相同的调用约定和函数的参数，绕道。

As he wandered around the square trying to dodge a growing crowd of reporters - following a circuitous route - similar to his Grandfathers windy Long March in shape if not form or duration - firefighters in helmets and orange-jump suits tried to block the media while radioing for help.

他在广场上绕来绕去、试图躲开越来越多的记者之际（他采取的是迂回路线，和他祖父曲折的长征路线有异曲同工之处，只是形式和持续时间不同），头戴钢盔、身穿桔黄色连体工作服的消防员一边努力挡开媒体，一边用无线电寻求帮助。

If my model is correct then the routes to life in the universe are boulevards, rather than twisted back alleyways.

如果我的模型是正确的，那么宇宙间生命的路线是通向阳光大道，而不是迂回曲折的窄巷。

So maybe you can't take down the ring of devious puffers in your office, but you could plant this little lighter in plenty of other places where it would be less conspicuous.

因此，也许你不能记在你的办公室的迂回puffers环，但是你可以在这个小工厂的其他很多地方较轻的地方将是那么显眼。

The thesis of self-ownership interpreted by Cohen as follows: each person is the morally rightful owner of his own person and power, and, consequently, that each is free to use those powers as he wishes, provided that he does that deploy them aggressively against others.

因此，在随后对诺齐克持有正义理论的批判中，柯亨并没有直接反驳自我所有命题，而是采取了一种迂回式的策略，并由此进入对诺齐克获取正义理论的批判，借以削弱自我所有命题的道德吸引力。

Try to manoeuvre around behindhim, using cover as explained in section 9. Recite the Litany ofStealth(refer to Emperor's Benedictions) to decrease your chance ofbeing heard. Creep up behind him, pull his head up sharply to exposehis neck then thrust your knife deeply into the side of his throat.

你可以尝试迂回到他的背后，找一些掩护（在第九节的一些段落中会给出详细解释），从背后慢慢地逼近他，扑上去猛地扭起他的头，朝他他暴露的脖子上捅上一刀。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。