迁就

The obsequious brush curtails truth in deference to the canvas which is narrow.

谄媚的画笔迁就狭窄的画布而削减了真实。所以说，有些事不能说。一说就错。

It was only slightly obvious that she was humoring him.

这只是略为明显，她在迁就他。

And I intend to keep on humoring her.

而且我打算继续迁就下去。

Hester looked by way of humoring the child

&你这样做正好是迁就她，而且----&

Most parents think they know better than you do, and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment.

大多数家长自认为比你们懂得多；一般说来，如果你们迁就那种迷信的话，比起你们根据自以为是的判断行事，你们会建树大些。

He was rather too indulgent in humouring her caprices.

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了。

It was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality; and that humouring was rich nourishment to the child's pride and black tempers.

这对那孩子可不利，因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气，所以我们就迎合他的偏爱。那种迁就可大大滋长了孩子的骄傲和乖僻。

He was rather too indulgent in humouring her caprices; not from affection, but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the Lintons, and as long as she let.him alone she might trample us like slaves, for aught he cared!

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了，这并不是出于感情，而是出于妄自尊大，他真心盼望能看到她和林惇家联姻以便门第增光，并且只要她不去打扰他，她就尽可以把我们当奴隶一样践踏，他才不管呢！

She indulges her son in whatever he wishes to eat.

她迁就儿子，他想吃什么就吃什么。

But he disapproved of her marriage and had inveighed indignantly against the way in which the government classes were being disorganized by the shameful compromises engendered by modern debauchery.

他是不赞成这件婚事的，并用愤怒的言词攻击统治阶级对现代荒淫生活的可耻迁就，认为这样做会导致统治阶级的垮台。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。