达里尔

Angel: What I'd like is to still live with Magda but not with Kel.

L1： 我想继续和麦格达合租房子，但是不要再和卡尔住在一个房子里了。

The use of Rh immune globulin to prevent the disease in babies of Rh negative mothers has become standard practice, and the disease, which used to claim the lives of 10,000 babies each year in the US alone, has been virtually eradicated in the developed world. In 1980 Drs. Pollack, Gorman, Freda, and Finn shared the Albert Lasker Award for their work on Rh disease.

使用Rh免疫球蛋白来预防在Rh阴性血型的母亲的胎儿的疾病，成为一种常规做法，这种曾经仅在美国每年夺走10，000名婴儿生命的疾病，在发达国家几乎被摧毁了。1980年，博士波拉克，戈尔曼，弗里达，芬恩由于他们在Rh疾病上的工作分享了亚伯雷斯克奖。

Barry felt he was a persecuted soul, and he painted himself as various ill-fated characters, most bizarrely ★Philoctetes[9], the sailor whom Odysseus abandoned on the island of Lemnos because he smelled so bad.

巴里的情景画《泪洒科蒂利亚亡体的李尔王》以及他那幅洋溢着性爱的《艾达峰上的朱庇特和朱诺》，现已成为科克城艺术家作品回顾展的一部分。

Matilda: Jeremy, I'm serious. I have a purpose, okay?

玛蒂尔达：杰里米，我是认真的，我有决心，知道吗？

At Luxor are the Valley of the King, the Tombs of the Queens, the Tombs of the Nobles, Deir el Bahri (the funeral temple of Queen Hatshepsut), the Colossi of Memnon (two towering statues of Amenhotep III), the Ramesseum with its statues of Ramses II, the Temple of Luxor, and the Temple of Karnak.

卢克斯特城内的古迹有：帝王谷、帝后墓、贵族墓、达尔巴赫里、门农巨像（安曼霍特普三世的两座巨大塑像）、矗立着拉美西斯二世塑像的拉美西姆陵庙、路克索神庙、以及卡纳克神庙。

Christopher was in Virginia with his wife, Dana Morosini, and their young son, Will.

当时克里斯托弗和妻子达纳·莫罗西尼带着年幼的儿子威尔住在弗吉尼亚州。

Highlights of the year included performances by the San Francisco Symphony Orchestra, China National Symphony Orchestra, Mark Morris Dance Group, Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, Cheryl Studer, Mischa Maisky, Ivo Pogorelich and Ann-Sophie Mutter.

年内，曾在文化中心演出的艺人及艺团包括三藩市交响乐团、中国交响乐团、马克。莫里斯舞团、翩娜。包殊乌珀塔尔舞蹈剧场、雪璐。施杜迪、米沙。麦斯基、伊科。普哥利殊及安。苏非。慕达等。

Yes. Excellent for musical comedy. Hilda!

对，特别合适用在音乐喜剧里希尔达！

The second part focuses on the detailed analysis of the similarities between Fitzgerald and Gatsby, which includes their occupation, the way they pursue their top girl, the ways they love and cherish their top girl, and the way to face the cruel and false society, from the analysis we learn that both of them possess an enthusiastic illusion for romantic love with innocence and naiveness.

在第二部分中，菲茨杰拉德的追求珊尔达的过程中和盖茨比追求黛西的过程，还有他们对待他们所爱的女孩的方式和两个女人的寄生方式更充分的说明了金钱，成功和社会地位的重要性，也说明了在菲茨杰拉德的思想里也有对"无须流汗便可成功"的渴求。

McLaren's Mercedes-engined MP4-25, which will be driven by reigning world champion Jenson Button and 2008 titleholder Lewis Hamilton, will be revealed on Friday (January 29) at the UK headquarters of team sponsor Vodafone in Newbury.

将会有新科世界冠军巴顿和2008年冠军汉密尔顿驾驶的装配着梅塞德斯引擎的麦克拉伦新车MP4-25，将会在周五（1月29日）在车队赞助商沃达丰在英国纽伯里总部举行发布会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。