达赖喇嘛

Popular sympathy in the West for the Dalai Lama and Tibet is outweighed by the fear of antagonising China.

出于仇视中国的恐惧，西方社会对达赖喇嘛和西藏的普遍同情过度膨胀了。

But Communist land reform and collectivisation left the region in turmoil, and in 1959 the Dalai Lama led an uprising against Chinese rule, despite his initial support for the 1951 accord.

但是共产主义土地改革和集体化运动导致该地区处于混乱，在1959年达赖喇嘛领导了反抗中国统治的起义，尽管他一开始支持1951年的协议的。

But Communist land reform and collectivisation left the region in turmoil, and in 1959 the Dalai Lama led an uprising against Chinese rule, despite his initial support for the 1951 accord.

然而共产党的土地改革和集体主义使得西藏地区陷入骚乱，尽管达赖喇嘛最初支持1951年与中国政府签署的和平解放西藏十七条协议，但1959年他还是率领西藏人民起义反对中国政府的统治。

The so called exile government situated in Dharamshala is a defacto theocratic government.

他们设立在达兰萨拉的&流亡政府&实际上是政教合一的，由达赖喇嘛直接操纵的非法&政府&。

The so called exile government situated in Dharamshala is a defacto theocratic government. This illegal government is under direct leadership of the Dalai Lama .

他们设立在达兰萨拉的&流亡政府&实际上是政教合一的，由达赖喇嘛直接操纵的非法&政府&。

The dispute over the political future of Tibet appeared to polarize even further on Tuesday when the Dalai Lama and Chinese officials exchanged angry denunciations over the reality of Chinese rule in the region.

在有关西藏政治未来的争议中，各方立场在周二似乎进一步走向分化，达赖喇嘛和中国官员就中国统治西藏的真实情况进行了愤怒的相互谴责。

"We merely talked about how the Dalai Lama should completely give up his splittist opinions and actions and strive for the understanding of the central authorities and all Chinese people so as to solve the issue concerning his own prospects," he said, adding that the globetrotting monk harboured hostile intentions.

&我们……谈的只能是达赖喇嘛彻底放弃分裂主义主张和活动，争取中央和全国人民谅解，以解决其个人……前途问题，&朱维群表示，并指出，这位周游全球的喇嘛怀有祸心。

The religious-affairs agency explained that this was "an important move to institutionalise management of reincarnation".

宗教事务代方解释道，那是&一个轮回管理制度化的重要举措&。真实的目的是为了防止西藏流亡的精神领袖达赖喇嘛接管西藏。

The Dalai Lama was speaking Monday in the Polish city of Krakow, where he received the Honoris Causa doctorate from Jagiellonian University.

达赖喇嘛克拉科夫，(在那里他从Jagiellonian大学那儿接受名誉博士学位)，在波兰城市在星期一讲话。

It's 50 years since the Dalai Lama fled Tibet, and in that time a romanticised western vision of his country has flourished.

达赖喇嘛逃离西藏五十年，也是西方罗曼蒂克化西藏的五十年。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。