达赖喇嘛

The Potala Palace collects a large number of Beiye sutra, GanZhuer sutra and other precious Buddhist classics and records, as well as gold volumes, jade volumes, gold seal, gold and silver wares, jade articles, porcelain wares, enamels, brocades and handicraft articles bestowed to Dalai Lama by the emperors of the Ming and Qing Dynasties to show the relationship of Tibetan local government and the central government.

宫内还收藏了大量贝叶经、甘珠尔经等珍贵经文典集以及表明历史上西藏地方政府与中央政府关系的明清两代皇帝封赐达赖喇嘛的金册、玉册、金印以及金银器、玉器、瓷器、珐琅和锦缎品等工艺品。

At religious ceremonies, as the Dalai Lama processed through ecstatic crowds and colonnades of statues made of butter, he would dart sly smiles at Mr Harrer, seeing a figure every bit as exotic as himself.

在宗教庆典上，当达赖喇嘛的队伍经过狂喜的人群和一排排黄油雕像，看到一个和他一样与众不同的形象时，他会向哈勒投以淘气的一笑。

MARCH is the cruellest month in Tibet, breeding protests on the roof of the world, each of which in turn creates an anniversary to remember and mourn.

西藏的三月是最让人痛苦的，达赖喇嘛想在世界范围内制造反对的声音，但这种努力似乎反过来更加勾起了人们对&西藏事件&的周年纪念和哀悼。

A group of foreign mountain climbers filmed recently across the border an unlucky incident when one of these curriers got shot and another that crossed the border openly declared that he wanted to go to see the Dalai Lama.

一群外国登山者在边境拍摄到了一次不幸的意外。一名越境者被射杀，另一名在越境后公开宣称想要去见达赖喇嘛。

A group of foreign mountain climbers filmed recently across the border an unlucky incident when one of these curriers got shot and another that crossed the border openly declared that he wanted to go to see the Dalai Lama.

一群外国登山者最近拍下了一段视频，里面记录了一次不幸的事件：这些制革匠中的一个在非法穿越边界时被射杀，而另一个则公开宣称自己就是为了去见达赖喇嘛。

But in one shrine a monk chants near a portrait of the Dalai Lama, prominently displayed despite the government's diatribes against the exiled spiritual leader.

但一个僧人在大殿上轻声诵经，他的身旁悬挂着达赖喇嘛的肖像，此情此景显然违背了政府意愿，在政府看来污言秽语才是这位流放异域的精神领袖应该承担的。

It also seemed a sign of a tangible improvement in Franco-Chinese relations after the summer row over the pro-Dalai Lama demonstrations when the Olympic flame passed through Paris.

这似乎也是法中关系取得切实改善的一个迹象。去年夏季奥运火炬途经巴黎时，发生了支持达赖喇嘛的示威活动，从而引发了两国之间的纠纷。

With the flight of the Dalai Lama and many important lamas into exile, Tibetan Buddhism gained new followers in the United States and western Europe in the 60s and 70s, as the half-understood precepts of a complex religious tradition opened doors for those who were in search of a fresh spiritual direction.

随着达赖喇嘛的逃亡和许多权势显赫喇嘛的流放，复杂宗教传统的令人迷惑的清规戒律为那些研究新鲜精神领域的人打开了大门，藏传佛教从而在六、七十年代找到了美国和欧洲西部新的追随者。

Just as earlier generations of disillusioned aristocrats fell in love with a fictional version of Tibet, so contemporary un-progressives idolise a fictional image of the Dalai Lama.

这些当代反对现代化发展者为达赖喇嘛塑造出淳朴的幻想，正如他们身为破落贵族的前辈深深爱上了一个虚构版本的西藏一样。

As for the Dalai Lamas remarks that he did not want to achieve independence of Tibet,but high level autonomy,this is not the first time he has made this proposal.

至于达赖喇嘛所说的他不要求西藏的独立。只要高度的自治，这也不是他第一次提出来的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。