达斯廷

Barnes and Frith, the faithful friends of Tyndale, arose to defend the truth.

廷达尔的忠实朋友巴尼斯和弗黎斯也曾起来维护真理。

King Tyndareus mourned the death of his two brave sons, and was troubled more and more as to what should chance on account of his beautiful daughter, Helen

国王廷达瑞俄斯对他两个英勇的儿子之死感到哀痛，对他美丽的女儿海伦将会出现什么风险也愈来愈感到苦恼。

We must all remember Quentin's giant, and Quartinus' wolf cloak, and the golden dogs that sit outside the House of Tertia in Fairyland, and the palace of light where the father of Secunda is a king, and the city in the void where my Teacher lived, and told me what my duty was.

我们必须都记住昆廷的巨人，夸特努斯的狼斗篷，坐在特西娅仙境中的家门口的黄金狗，还有西根达父王那发光的宫殿，和我老师生活的那座空中城市，以及他告诉我的职责。

In 1991, Dudley went to Smeltings, his father's old school.

在1991年，达力进入了斯梅廷学校——他父亲的母校。

After his third year at Smeltings, the school nurse informed the Dursleys that Dudley had to go on a diet, since he had become too large for the Smeltings uniforms.

在斯梅廷的第三年，学校的护士提醒德思礼说达力该节食了，因为学校已经没有他能穿得进的制服了。

Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private school, Smeltings.

达力获准在弗农姨父的母校，一所私立学校，斯梅廷中学上学。

"Nonsense, Petunia, I never went hungry when I was at Smeltings,"said Uncle Vernon heartily."Dudley gets enough, don't you, son?"

&胡说，佩妮，我在斯麦廷上学时从来没饿过肚子，&弗农姨夫情绪激动地说，&达利吃得够多了，对吧，儿子？&

The diet sheet that had been sent by the Smeltings school nurse had been taped to the fridge, which had been emptied of all Dudley's favorite things - fizzy drinks and cakes, chocolate bars and burgers and filled instead with fruit and vegetables and the sorts of things that Uncle Vernon called "rabbit food."

改译为 （斯梅廷学校护士寄来的减肥食谱被贴在了冰箱上；冰箱里凡是达力喜欢的食物——汽水饮料、蛋糕、巧克力糖和汉堡肉饼都清除一空，代之以水果、蔬菜，还有一些弗农姨父称之为'兔子食'的东西。

The diet sheet that had been sent by the Smeltings school nurse had been taped to the fridge, which had been emptied of all Dudley's favorite things - fizzy drinks and cakes, chocolate bars and burgers and filled instead with fruit and vegetables and the sorts of things that Uncle Vernon called rabbit food.

斯梅廷学校护士寄来的减肥食谱被贴在了冰箱上；冰箱里凡是达力喜欢的食物——汽水饮料、蛋糕、巧克力糖和汉堡肉饼都清除一空，代之以水果、蔬菜，还有一些弗农姨父称之为'兔子食'的东西。

The diet sheet thathad been sent by the Smeltings school nurse had been taped to thefridge, which had been emptied of all Dudley's favorite things- fizzy drinks and cakes,chocolate bars and burgers and filled instead with fruit andvegetables and the sorts of things that Uncle Vernon called "rabbitfood."

改译为（斯梅廷学校护士寄来的减肥食谱被贴在了冰箱上；冰箱里凡是达力喜欢的食物——汽水饮料、蛋糕、巧克力糖和汉堡肉饼都清除一空，代之以水果、蔬菜，还有一些弗农姨父称之为'兔子食'的东西。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐