达文

His conception and pictoral treatment of the subject forges a new path.

达文西的想法和对此主题的绘画方式开创了一条新的蹊径。

While the Last Supper is a typical subject chosen for the decoration of many refectories because of the Eucharistic theme of sacrifice, Leonardo chose to capture the moment in which Jesus announces to the apostles that he knows one of them will betray him.

因为圣体牺牲的主题，「最后的晚餐」成为许多食堂装饰中的典型题材，达文西选择捕捉当耶稣向门徒们宣布他知道他们之中有人会背叛他时的瞬间。

The one thing he didn't count on was Davyn retaliating in some way.

但他万没有想到会被达文报复。

During his life Leonardo was commissioned into the Milan Army as an engineer and strategist.

在他的一生中，达文西曾经参与过米兰军队的佣兵，担任工程师和战略师。

When Krishna went away to Mathura, the cowherds roamed about weeping bitterly because of their separation from Him.

克里希纳离开温达文，前往马图拉，牧牛者们痛苦地流下眼泪，因为他们与克里希纳分离。

At the request of Krishna, Uddhava had gone to Vrindāvan to console the cowherds and the gopis, who were sore at heart because of their separation from their beloved Krishna.

在克里希纳的请求下，乌达瓦到温达文去安慰牧童和牧牛姑娘。他们都因为要与至爱的克里希纳分离而内心感到悲痛。

Crozes G%Anselme C%Mallevialle J Effect of adsorption of organic matter on fouling of ultrafiltration membranes 10.1016/0376-7388(93)85051-W Journal of Membrane Science , 1993,null

董秉直%曹达文%范瑾初%李景华%徐强黄浦江水源的溶解性有机物分子量分布变化的特点环境科学学报， 2001，5

The frankest and freest product of the human mind and heart is a love letter," Mark Twain once wrote."

最省钱，最有效的表达爱意的方法就是写情书，&马克·达文写到。&

At Vrindāvan a low-caste man drew water for him from a well.

在温达文，一位低种姓的人从一口井里打些水给他喝。

His favourite theme was the Vrindavan episode of Krishna's life, depicting those exquisite love-stories of Krishna and the milkmaids and the cowherd boys.

他特别喜爱的主题是克里希纳在温达文的生活情节，描写了克里希纳和牧童与牧牛姑娘的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。