达文

If you don't feel for Davenport, consult your cardiologist immediately.

如果你对达文波特没有一点点同情，赶紧去看看你的心脏医生。

The system consists of a personal techno-garter, inspired by the "Opus Dei" cilice popularized in Dan Brown's novel The DaVinci Code, worn on the thigh, that communicates wirelessly to a set of low-power sensors measuring the wearer's personal energy consumption. If the wearer's electricity use exceeds a certain limit, the device plunges stainless-steel thorns into the thigh to remind users of both their complicity in the planet's demise and mortality.

此系统受Dan Brown『达文西密码』小说中天主事工会徒所用苦修带的启发，是一个个人使用的科技袜带，穿在大腿上，用无线电跟一组用来量测穿戴者个人能源消耗的低功率感应器互相通信；一旦穿戴者的用电量超过某一设定的限制，系统会将内藏的不锈钢针刺入穿戴者的大腿，以提醒他在加速星球死亡的犯行。

Meanwhile, the News of the World has tracked down the retreat the Darwins planned to make their secret home—in Coronado, 45 miles west of Panama City.

与此同时，世界新闻报的采访已查获撤退了达文斯计划，使他们的秘密家在科罗纳， 45以西巴拿马城。

With his own survival at stake, Langdon, aided by the police cryptologist Sophie Neveu, unveils a series of stunning secrets hidden in the works of Leonardo Da Vinci, all leading to a covert society dedicated to guarding an ancient secret that has remained hidden for 2000 years.

Langdon与法国美女密码专家 Sophie Neveu 在整理分析谜团的过程中，惊讶地发现在达文西的作品中藏有一连串令人震惊的线索。

Langdon joins forces with a gifted French cryptologist, Sophie Neveu, and learns the late curator was involved in the Priory of Sion -- an actual secret society whose members included Sir Isaac Newton, Botticelli, Victor Hugo, and Da Vinci, among others.

兰登发现一连串令人震惊的关联：已故的馆长是鍚安会的一员--鍚安会是一个真实存在的秘密会社，其中的成员包括牛顿、波提且利、雨果，和达文西等人。

It's da Vinci's design.

这是达文西的设计

Da Vinci seemed to show that God's love for humans is stable and eternal.

达文西似乎要显示上帝对人类的爱是坚定而永恒的。

A: Is this painting da Vinci?

这是达文西的画作吗？

I went to tell Davenport,but he's not in his office.

我想要告诉达文波特，但他不在办公室

See, that's when|the good Dr. Davenport...

看， 就在那时候|好医生达文波特。。。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。